https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/4911464-consistent-intended-performance.html?paging=y

Glossary entry

английский term or phrase:

consistent intended performance

русский translation:

соответствующие целевые характеристики

Added to glossary by Nadin Hope
Aug 16, 2012 11:36
12 yrs ago
3 viewers *
английский term

consistent intended performance

английский => русский Техника Техника (в целом)
Dear all,
I've come across these words in the Agreement on Clinical Trial Material Handling concluded between two companies providing clinical trial services, and have difficulties in understanding and translating them into Russian. Your assistance would be high appreciated.
The context is as follows:
Supplier shall ensure that the electronic data processing system(s) used by it in providing the Services conforms to and is consistent with FDA's and ICH Guidlines' established requirements for completness, accuracy, reliability, and consistent intended performance (i.e., validation). Supplier must retain records to show compliance with the foregoing, and must produce such records to ***'s request.
Change log

Aug 16, 2012 12:01: Natalie changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"

Discussion

Natalie Aug 16, 2012:
И вам спасибо, но я дубликат убрала, потому что успела уже этот вопрос отредактировать, изменив его статус, да и ответ вам уже дали. Так что замечание - это просто на будущее.
Nadin Hope (asker) Aug 16, 2012:
Уже сделала. Спасибо.
Natalie Aug 16, 2012:
Просто когда задаете вопрос, уберите птичку в поле "not for points"
Nadin Hope (asker) Aug 16, 2012:
I just don't know what to do with all these points. I don't mind giving them to you for appropriate answer)
Olga D. Aug 16, 2012:
We'd be more willing to help if this was possible to get points for this:))

Proposed translations

28 мин
Selected

соответствующие целевые характеристики

...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for the answer"