Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Gardner
русский translation:
единицы по шкале Гарднера
Added to glossary by
mas63
Feb 7, 2006 11:31
19 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Gardner
английский => русский
Наука
Химия; химические науки и технологии
data sheets
Единица измерения окраски. Для раствора данного лака в ксилоле от 0 до 3
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | единиц по шкале Гарднера |
mas63
|
| 4 +2 | Гарднер |
Dmitry Korovichev
|
| 3 +1 | гарднер |
Alexander Onishko
|
Change log
Sep 18, 2009 10:38: Natalie changed "Field" from "Техника" to "Наука"
Proposed translations
+3
23 мин
Selected
единиц по шкале Гарднера
Сайты, использующих такую терминологию дляхарактеристики окраски или блеска, есть. Например:
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-07 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве дополнения имеется Гост на определение цветности лакокрасочных материалов, где используется шкала Гарднера.
http://www.skonline.ru/doc/21518.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-07 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве дополнения имеется Гост на определение цветности лакокрасочных материалов, где используется шкала Гарднера.
http://www.skonline.ru/doc/21518.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
+1
8 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
гарднер
хм, ну как вам конечно хорошо известно , newton это ньютон а pascal это паскаль, не вижу причин почему бы garder'у не быть гарднер'ом :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-07 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
но, разумеется это только мои умозрительные размышления - подтверждений в и-нете я не нашел
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-07 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
но, разумеется это только мои умозрительные размышления - подтверждений в и-нете я не нашел
+2
31 мин
Dmitry Korovichev
Чехия
Чехия
Native in русский
Чехия
Quality, reliability, precision.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Гарднер
точно Гарднер, см. ниже:
Ротационный вискозиметр: 8000 МПА· с 190 МПА·с 1600 МПА·с
Воронка ДИН 4 мм: - - 38” 315”
Воронка ДИН 6 мм: 230” 10” 61”
Показатель преломления: - - 1,5406 - -
Число цветности/Гарднер: - - < 2 - -
Ротационный вискозиметр: 8000 МПА· с 190 МПА·с 1600 МПА·с
Воронка ДИН 4 мм: - - 38” 315”
Воронка ДИН 6 мм: 230” 10” 61”
Показатель преломления: - - 1,5406 - -
Число цветности/Гарднер: - - < 2 - -
Something went wrong...