Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Оформить пропуск
English translation:
to (process a) badge
Added to glossary by
Katja Schmidt
Sep 2, 2011 11:54
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Оформить пропуск
Non-PRO
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Пожалуйста, подскажите, как правильно сказать по-английски: "для вас оформили пропуск для прохода на территорию офиса". Пропуск имеется в виду - магнитная карта.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to (process a) badge |
asprad
|
| 3 +2 | issue a pass |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | to issue a pass |
Ivan Volkov (X)
|
| 3 | arrange your pass |
Natalya Boyce
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
to (process a) badge
In this particular example I would say "we have a badge ready for you to get onsite"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo za otvet!"
3 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
arrange your pass
We have arranged your pass to enter the office.
+2
18 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
issue a pass
Как бы одновременно и изготовить, и выдать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 гадзіна (2011-09-02 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, также furnish
--------------------------------------------------
Note added at 1 гадзіна (2011-09-02 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, также furnish
3 hrs
to issue a pass
The pass to the office building has been issued for you.
Something went wrong...