https://rus.proz.com/forum/wordfast_support/88249-how_to_activate_terminology_recognition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Технические форумы » Wordfast support »
How to activate terminology recognition
Автор темы: Wilma16
Wilma16
Wilma16
Local time: 07:06
английский => немецкий
Nov 2, 2007

After activating the "propagate" commands in PB the expressions found in the glossaries still do not appear in the target field.
After activation "copy source when no match" the words taken from the glossary get into the target field, but they are mixed up with the rest of the source text.
I want to have only the glossary hints in the target, if there is no match. The handbook tells me I must "activate terminology recognition" - but how???
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
Франция
Local time: 07:06
Член ProZ.com c 2003
английский => голландский
+ ...
PropagateOnlyKnown Nov 2, 2007

Hi Wilma,

I believe you also have to enable PropagateOnlyKnown in Pandora's Box to obtain the results you desire.

Regards,
Gerard
 
Wilma16
Wilma16
Local time: 07:06
английский => немецкий
Автор темы
Sorry, didn't work Nov 4, 2007

Thanks Gerard,

for your comment, unfortunatelly that didn't work.
The known terms are highlighted in the source segment but nothing appears in the target segment.

Is there any other idea?

Wilma
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
Франция
Local time: 07:06
Член ProZ.com c 2003
английский => голландский
+ ...
CopySourceWhenNoMatch Nov 4, 2007

Do you also have CopySourceWhenNoMatch enabled?

Regards,
Gerard
 
Wilma16
Wilma16
Local time: 07:06
английский => немецкий
Автор темы
mixture of source and target language in target Nov 4, 2007

Yes I tried that before:
the result is as follows:
source text in source language appears in target field, all target expressions from glossaries are highlighted and mixed with source text.
What I want (and had before in my old WF version) is only the target words found in glossaries pasted into the target segment.

Unfortunately my old computer is completely broken down, no chance to find out what the old WF set-up was.

Wilma

[Edited at 2007-11-... See more
Yes I tried that before:
the result is as follows:
source text in source language appears in target field, all target expressions from glossaries are highlighted and mixed with source text.
What I want (and had before in my old WF version) is only the target words found in glossaries pasted into the target segment.

Unfortunately my old computer is completely broken down, no chance to find out what the old WF set-up was.

Wilma

[Edited at 2007-11-04 15:26] ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 07:06
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
Some pointers... Nov 4, 2007

Wilma16 wrote:
I want to have only the glossary hints in the target, if there is no match. The handbook tells me I must "activate terminology recognition" - but how???


1. Make sure there is a tickbox in the Terminology / Glossary section at the appropriate glossary. Terminology recognition is "on" when a glossary is "active".

2. Ensure that Propagate1 is active in PB (otherwise WF won't know which glossary to use).

3. Ensure that PropagateOnlyKnown is also active in PB.

With the above setup, you'll have to press Alt+Ins to get the glossary items propagated (pressing Alt+Ins again reverses the word order, and pressing it again copies the entire source).

4. If you want the terms to be propagated always, you must also activate CopySourceWhenNoMatch in PB.

Let me know if this works for you.
 
Wilma16
Wilma16
Local time: 07:06
английский => немецкий
Автор темы
Thank you - I've got it! Nov 4, 2007

Hi Samuel !

What ever it was - I would have said, I did all that before but obviously I had not done it that way, because after doing the set up again following your instructions I've now got exactly what I wanted.

The glossary terms are propageted into the target with ALT + DOWN, there is no source text in the target, if WF finds any terms in the glossary and if there is neither a glossary term nor a TM match, there it the complete source segment in the target.
<... See more
Hi Samuel !

What ever it was - I would have said, I did all that before but obviously I had not done it that way, because after doing the set up again following your instructions I've now got exactly what I wanted.

The glossary terms are propageted into the target with ALT + DOWN, there is no source text in the target, if WF finds any terms in the glossary and if there is neither a glossary term nor a TM match, there it the complete source segment in the target.

Perfect! Thank you.

I'll try the ALT+INS function, too. I didn't now that before.

Regards
Wilma ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to activate terminology recognition


Translation news related to Wordfast
» Wordfast Provides Free Access to Coronavirus Translation Memories
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »