Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
traspaleta
русский translation:
ручная Гидравлическая тележка
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Dec 27, 2007 17:15
16 yrs ago
испанский term
Испания
Professional Russian interpreter
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский
traspaleta
испанский => русский
Техника
Вино / Виноделие / Виноградарство
-
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | ручная Гидравлическая тележка |
Vladimir Volovnyk (X)
|
| 4 | ручной вилочный погрузчик |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | автопогрузчик |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
2 час
Selected
ручная Гидравлическая тележка
а вообще их чаще называют "рокла" от названия фирмы производителя ROCLA
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-27 19:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Первоначально, когда гидравлические тележки (роклы) только появились в СНГ, они продавались по маркой «Rocla». Это имя быстро стало нарицательным и даже преобразилось в «рохла» или «рохля». Теперь без этой техники сложно представить среднестатистический склад.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-27 19:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Первоначально, когда гидравлические тележки (роклы) только появились в СНГ, они продавались по маркой «Rocla». Это имя быстро стало нарицательным и даже преобразилось в «рохла» или «рохля». Теперь без этой техники сложно представить среднестатистический склад.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо!"
2 час
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
автопогрузчик
...
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: это сочетание двух слов - автомобильный погрузчик. А тележка ручная.
1 час
|
3 час
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
ручной вилочный погрузчик
"Para los paquetes paletizados, el medio de manipulación más básico es la ***traspaleta***. Se trata de un ***instrumento de manejo manual con horquillas*** que eleva la carga tan sólo unos centímetros, lo justo para moverla de sitio. "
http://es.wikipedia.org/wiki/Paletizado
Cм., например, виды погрузчиков на:
http://vedomosti.ee/view.php?id=10547567
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-27 20:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cр. англ. forklift 'вилочный погрузчик' (cм. Lingvo),
Cм. "traspaleta" под рубрикой "forklifts", например, на:
http://www.europe-machinery.com/used/picture/1/forklift-othe...
http://es.wikipedia.org/wiki/Paletizado
Cм., например, виды погрузчиков на:
http://vedomosti.ee/view.php?id=10547567
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-27 20:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cр. англ. forklift 'вилочный погрузчик' (cм. Lingvo),
Cм. "traspaleta" под рубрикой "forklifts", например, на:
http://www.europe-machinery.com/used/picture/1/forklift-othe...
Something went wrong...