Mar 16, 2014 19:55
10 yrs ago
русский term
Перу
Russian-Spanish sworn translator
Native in: испанский
Works in: русский => испанский, французский => испанский, итальянский => испанский, and 5 more.
Икра осетровых рыб ястычная соленая
русский => испанский
Бизнес/Финансы
Рыболовство и рыбоводство
Молоки и икра ястычная, охлажденные и мороженные;
Икра осетровых рыб ястычная соленая;
лососевых рыб зернистая соленая из замороженных ястыков;
Икра осетровых рыб ястычная соленая;
лососевых рыб зернистая соленая из замороженных ястыков;
Proposed translations
(испанский)
| 3 +1 | Huevas enteras de esturión con sal |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Proposed translations
+1
40 мин
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Испания
Испания
Native in русский
&
испанский
Испания
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, испанский (Variant: Standard-Spain)
Works in: русский => испанский, испанский => русский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Huevas enteras de esturión con sal
В этом случае, думаю, лучше использовать "huevas enteras" вместо "caviar", т.к. под икрой или "caviar" обычно подразумевается обычная зернистая икра, не ястычная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias..."
Something went wrong...