https://www.proz.com/kudoz/russian-to-italian/medical-health-care/5848636-%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F.html
May 12, 2015 15:51
9 yrs ago
Russian term

курортология

Russian to Italian Medical Medical: Health Care
piano didattico.
К~ это больше, чем balneo- o fango- o talasso-. Ищу нечто лаконичное. Terapie climatico-balneari?

Discussion

oldnick (asker) May 24, 2015:
cure balneo- climatico-termali Essendo курортология un termine piuttosto vasto, ho usato più concetti possibile (vedi sopra). Se non esaustivo, almeno indirizza il pensiero nella direzione giusta. Liudmila, sei stata la mia ispirazione, grazie!
Liudmila Churikova May 12, 2015:
cure balneo termali L'INPS предлагает cure balneo termali: http://www.inps.it/portale/default.aspx?itemdir=5798
Rossinka May 12, 2015:
Я, конечно, дико извиняюсь за своего рода самоцитирование..... http://www.proz.com/kudoz/russian_to_italian/medical_health_...

Proposed translations

6 mins

Terapie termali

Declined
-
Something went wrong...
9 mins

turismo balneare

Declined
turismo balneare, или, рискну, geografia delle mete balneari

терапия - это лечение. -логия - наука. тут, скорее, предполагается знание всех курортов той или иной области.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-12 16:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

или
turismo termale*
Something went wrong...