Apr 23, 2015 16:50
9 yrs ago
русский term
маячки, они же флажки
русский => английский
Наука
Зоология
Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory, Crop pests, Rodent control
Места размещения приманочных ящиков отмечают маяками (флажками)
В данном случае "tags" не подходят?? А, можно узнать, в каких случаях говорят "beacon lights" ??
В данном случае "tags" не подходят?? А, можно узнать, в каких случаях говорят "beacon lights" ??
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
| 4 | flash lights (pennants) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Apr 23, 2015 16:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 час
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.
markers
возможен, IMHO, и Ваш вариант: tags
beacon lights здесь не подходит, как и flash lights
под маяками/маячками здесь подразумеваются вешки/флажки, а не светящиеся устройства
Аналогичный пример из Internet
http://7law.info/russia/law5n/w354/page2.htm
...
Приманку раскладывают у основания скирд в специальные "дератизационные ящики" (контейнеры) со съемными крышками и отверстиями для проникновения грызунов. Места размещения ящиков отмечают маячками (флажками).
...Предназначенные для обработки территории ("поля обработки") на местности могут предварительно "разбиваться" на квадраты или прямоугольные клетки. Границы их отмечают земляными копцами (бороздой) или маяками (вешки, флажки).
возможен, IMHO, и Ваш вариант: tags
beacon lights здесь не подходит, как и flash lights
под маяками/маячками здесь подразумеваются вешки/флажки, а не светящиеся устройства
Аналогичный пример из Internet
http://7law.info/russia/law5n/w354/page2.htm
...
Приманку раскладывают у основания скирд в специальные "дератизационные ящики" (контейнеры) со съемными крышками и отверстиями для проникновения грызунов. Места размещения ящиков отмечают маячками (флажками).
...Предназначенные для обработки территории ("поля обработки") на местности могут предварительно "разбиваться" на квадраты или прямоугольные клетки. Границы их отмечают земляными копцами (бороздой) или маяками (вешки, флажки).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я понимаю. спасибо."
6 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
60
flash lights (pennants)
*
Something went wrong...