KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Николай

Россия

Сел на тигра – не слезешь

русский => английский Прочее Религия

Известная китайская пословица говорит: "Сел на тигра – не слезешь"

Proposed translations (английский)

4 +9

5 мин

Alistair Gainey

Великобритания

Native in английский

Works in field

Selected

He who rides a tiger is afraid to dismount

https://blog.oxforddictionaries.com/2015/07/tiger-terms-phra...

Peer comment(s):

agree	Oleg Lozinskiy 3 мин
agree	Jack Doughty : There was a young lady of Niger, who went for a ride on a tiger. They returned from the ride with the lady inside, and a smile on the face of the tiger. 6 мин
	:)
agree	P.L.F. Persio : Agree with you and with Jack's wonderful limerick as well:-) 15 мин
agree	David Knowles : the people in my meeting must be wondering why I'm finding something funny! 2 час
agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 3 час
agree	rns 5 час
agree	Nadezhda Golubeva 2 дн 9 час
agree	GaryG 2 дн 9 час
agree	Mrs Shell 5 дн

4 KudoZ points awarded for this answer.