https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/2247778-%25D0%25BE%25D0%25B1%25D0%25B5%25D1%2581%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2587%25D0%25B8%25D1%2582%25D1%258C-%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B7%25D0%25B2%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2582-%25D0%25BD%25D0%25B0-%25D0%2590%25D0%2591%25D0%2592-%25D0%259A%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25BF%25D0%25B5%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B0%25D1%2586%25D0%25B8%25D0%25B8-%25D0%25B8-%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2581%25D1%2587%25D0%25B5%25D1%2582%25D1%258B-%25D1%2581.html?set_site_lang=rus
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
сколько это - "малый"
Покупатели обязуются не претендовать на дивиденды от Компаний

Glossary entry

русский term or phrase:

обеспечить возврат на АБВ Компенсации и расчеты с

английский translation:

shall ensure the repayment of Compensation to ABC and settle accounts with

Added to glossary by David Knowles
Nov 11, 2007 11:32
16 yrs ago
2 viewers *
русский term

обеспечить возврат на АБВ Компенсации и расчеты с

русский => английский Право/Патенты Юриспруденция (в целом)
В случае, если Акции вернутся на АБВ (это - название компании) после вывода Компенсации в соответствии с пунктом ___ выше, и Сторона 2 по Соглашению участников остается в составе участников АБВ, Продавцы обязаны обеспечить возврат на АБВ Компенсации и расчеты с Государством.


1) The Sellers shall ensure the return (repayment) of [the] Compensation to ABC and completion of [all] settlements with the State.

2) The Sellers shall cause [the] Compensation to be returned/repaid? to ABC and [all] settlements with the State to be completed...?
Proposed translations (английский)
4 +2 The Seller shall ensure the repayment of Compensation to ABC and ...
2 +1 the Sellers shall be liable for Compensation to be repaid to ABC and completion of [all] settlements
Change log

Nov 16, 2007 07:23: David Knowles Created KOG entry

Proposed translations

+2
43 мин
Selected

The Seller shall ensure the repayment of Compensation to ABC and ...

settle all accounts with the State.
[pretty close to your version!]
Peer comment(s):
agree Amy Lesiewicz : "Seller" should be plural ("Sellers") and I'd omit "the".
4 мин
Quite right on both counts!
agree Clue : возврат - refund?
1 час
Well it's not wrong, but I feel slightly uncomfortable with it - not a helpful explanation :-(
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, David!"
+1
11 мин

the Sellers shall be liable for Compensation to be repaid to ABC and completion of [all] settlements

поскольку вначале будет что-то вроде If shares ...
Peer comment(s):
agree Roxana La Russe
1 дн 20 час
thanks!
Something went wrong...