https://rus.proz.com/kudoz/russian-to-english/internet-e-commerce/3399274-%D0%B2%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B8-%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%BA%D0%B8.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
кд/клм
в форме авалирования векселей, индоссирования векселей

Glossary entry

русский term or phrase:

Внутрики и Межики

английский translation:

internal and external transfers

Added to glossary by Ashok Garlapati
Aug 11, 2009 03:20
15 yrs ago
русский term

Внутрики и Межики

русский => английский Прочее Интернет, электронная коммерция money transfers
Came across in the following sentence "Ваеры, Внутрики , Межики, Европа, ЮСА, заливы с аукционов, АСН, Вэстерн Юнион, и др".
Proposed translations (английский)
2 internal and external transfers

Discussion

Natalia Potashnik Aug 11, 2009:
No, I believe it is about internal and external transfers. A bank can be international with offices in different countries. Still Внутрики are transfers between accounts of the same bank, Межики - between different banks, no matter where they are located.
Ashok Garlapati (asker) Aug 11, 2009:
or may be local and international transfers will be more suitable?

Proposed translations

1 час
Selected

internal and external transfers

Внутрики - internal transfers (within the same bank)
Межики - external transfers
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much! I accept your answer."