https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/furniture-household-appliances/3427871-%D1%84%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE.html?set_site_lang=rus
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
устранить допущенные по его вине в оказанных Услугах недостатки
нам же и... мало ли
Aug 30, 2009 18:10
14 yrs ago
русский term

фасадное полотно

русский => английский Техника Бытовая техника / Мебель
подскажите, как правильно на английском
фасадное полотно
Фабрика «Ссс», используя самое современное оборудование, запустила в серийное производство новую линейку фасадных полотен.
Proposed translations (английский)
4 +2 canvas facade cladding
4 laminate

Discussion

Maria Fokin Aug 31, 2009:
МДФ по умолчанию in my experience in english when discussing a laminate material it is usually assumed that the laminate is applied on the MDF so that fact is not mentioned.
а насчет полотна всё правильно. здесь это никакого отношения к ткани не имеет.
Maria Fokin Aug 31, 2009:
MDF is medium density fiberboard. typically fiberboard is the base material onto which a laminate (usually some type of plastic) is applied making it more durable and easier to clean.
http://www.answers.com/topic/decorative-plastic-laminate
i have never herd a term that would refer to the entire product laminate+fiberboard. usually the discussion is only about the laminate type and color and the thickness of the MDF depends on where the laminate will be used (countertops vs cabinets) and is not usually discussed. here is an example of a laminate producer.
http://samples.wilsonartcontract.com/
with furniture sometimes the term laminate material is used... maybe that would be most appropriate, here is an example
http://www.freepatentsonline.com/7128960.html
DTSM Aug 30, 2009:
МДФ полотно? Такое? http://gsbc.manufacturer.globalsources.com/si/6008825785275/...
Olgitsa (asker) Aug 30, 2009:
полотно полотно - не в плане ткани. а лесопильное полотно, МДФ полотно.
может просто board?
Ellen Kraus Aug 30, 2009:
but since the firm created a new line,it would not be so absurd that it decided to increase the gammut of its product by canvas cladding.
Ellen Kraus Aug 30, 2009:
w takom slutschae termin deistwitelno neumecten both in English and in Russian. .
Olgitsa (asker) Aug 30, 2009:
эта фирма эта фирма занимается домашней мебелью. кухни, столешницы.

Proposed translations

+2
10 мин
Selected

canvas facade cladding

see also the illustration of the Marc and Spencer building with a beatiful cladding.
Canvas facade claddings - FERRARI-ARCHITECTURE - Other facade claddings - Find all the manufacturers on ArchiExpo architect | architecture | design ...
www.archiexpo.com/.../canvas-facade-cladding-51653-108622.h...
Peer comment(s):
agree Sergei Belay
2 мин
thank you, Sergei !
agree Alexandra Taggart
18 час
thank you, Alexandra !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 час

laminate

///

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 19:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.realsimple.com/home-organizing/cleaning/more-tech...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 19:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.armoireconversions.com/laminate.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-08-31 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

with furniture sometimes the term laminate material is used... maybe that would be most appropriate in this case
here is an example:
http://www.freepatentsonline.com/7128960.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-08-31 13:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

just another example of how laminate materials (including samples) and furniture
for office furniture.
http://www.unicor.gov/office_furniture/samples/keys_lam1.cfm
and the kitchen
http://www.craftlinecountertops.com/showroom/Default.aspx
Something went wrong...