Mar 3, 2009 19:49
15 yrs ago
немецкий term
absolute-yuk (X)
Not a translator
"Es ist für uns eine Zeit angekommen"
FVA
Not for points
немецкий => русский
Искусство/Литература
Музыка
lyrics
Здравствуйте!
Как бы вы перевели название популярной рождественской песни "Es ist für uns eine Zeit angekommen"? Возможно, существует некоторая традиция ее перевода?
Как бы вы перевели название популярной рождественской песни "Es ist für uns eine Zeit angekommen"? Возможно, существует некоторая традиция ее перевода?
Proposed translations
(русский)
| 3 | Это (долгожданное) время пришло |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
13 час
Edgar Hermann
Native in русский
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
32
Selected
Это (долгожданное) время пришло
и нам редость принесло (если по песне)
или чтото в этом роде
устаявшегося, увы, нет
или чтото в этом роде
устаявшегося, увы, нет
Something went wrong...