Keine Stallzuordnung vorhanden!

немецкий => русский Бизнес/Финансы Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино

Тотализатор, кассовый аппарат:

Keine Stallzuordnung vorhanden!
Stallzuordnung??
Спасибо

Proposed translations (русский)

3 +2	Конюшня не указана	Feinstein
2 +1	не выбран участник скачек!	Yuri Dubrov

Vitali Stanisheuski Mar 10, 2008: Т.е. здесь "участник" или "команда". Насчет -zuordnung загадочнее, возможно, "нет привязки к участнику" или "не назначен участник".
Vitali Stanisheuski Mar 10, 2008: Насчет "Stall - участник" согласен. Duden: Stall ... 2. (Jargon) a) kurz für Rennstall Duden: Rennstall - Renn\|stall, der: 1. Bestand an Rennpferden eines Besitzers. 2. Mannschaft der Rennfahrer einer Firma. Rennstall конюшня беговых лошадей

1 час

Feinstein

Германия

Native in русский

Selected

Конюшня не указана

...

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"

46 мин

Yuri Dubrov

Россия

Native in русский

гадание

Peer comment(s):

agree	Vitali Stanisheuski : с "участником скачек" согласен вполне, насчет остального - гадания, возможно, "не назначен..." или "нет привязки к..." 30 мин
	спасибо, еще есть вроде хозяин лошади