ознакомиться с приходом и расходом (доходами и расходами) при наследовании и дарении

Это вариант я предлагаю после консультации с французским юристом. Он объяснил, что legs это именно дарение, а forces et charges это как в бухгалтерских документах - приход и расход, то есть анализ всего, что наследуется со знаком + в финансовом выражении и всего, что получается при этом со знаком - (он сразу сказал о долгах, например, неуплаченные счета за электричество и т.д., но мне кажется, что налоги сюда тоже должны входить).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-02 13:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

§Ј§а§д, §Я§С§к§Э§С §б§в§Ъ§Ю§Ц§в §е§б§а§д§в§Ц§Т§Э§Ц§Я§Ъ§с "forces de la succession" §Я§С §г§С§Ы§д§Ц http://sos-net.eu.org/success/succes2.htm

- L'acceptation sous bЁ¦nЁ¦fice d'inventaire
Vous pouvez Ё¦galement accepter sous bЁ¦nЁ¦fice d'inventaire si vous avez des doutes sur l'Ё¦tendue des dettes du dЁ¦funt.
Vous acceptez alors la succession, mais vous ne serez tenu des dettes du dЁ¦funt que dans la limite de l'actif successoral ("des forces de la succession").


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-02 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

ох, уж эти кодировки! Выше я написала, что нашла пример употребления "forces de la succession".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

ох, уж эти кодировки! Выше я написала, что нашла пример употребления "forces de la succession".