Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
Dispositions relatives à la protection des emprunteurs dans le domaine immobilier
русский translation:
Положения о защите прав заемщиков в сфере недвижимости
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Jan 18, 2012 19:27
12 yrs ago
французский term
DISPOSITIONS RELATIVES A LA PROTECTION DES EMPRUNTEURS DANS LE DOMAINE IMMOBILIE
французский => русский
Право/Патенты
Архитектура
Название статьи договора.
Change log
Jan 24, 2012 03:56: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 час
Mikhail GINDINSON
Грузия
Грузия
Native in русский
Works in field
Грузия
Making sense
Native in: русский 
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => французский
Related KudoZ points
:
18
Selected
положения о защите прав заемщиков в сфере недвижимости
По аналогии с нашим "Законом о защите прав потребителей"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 мин
Svetlana Chistiakova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Customized translations since 1997
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский, французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
положения о защите заемщиков в секторе недвижимости
это если без контекста переводить...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-01-18 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, речь идет о получении/неполучении кредита на проведение строительных или ремонтных работ и соответствующих (отлагателных) условиях на этот случай:
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-163380.php
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-01-18 19:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
*отлагательных
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-01-18 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, речь идет о получении/неполучении кредита на проведение строительных или ремонтных работ и соответствующих (отлагателных) условиях на этот случай:
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-163380.php
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-01-18 19:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
*отлагательных
1 час
Alyona Sharapova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
положения о защите интересов заемщиков в сфере недвижимости
Судя по всему, речь идет об условиях предоставления кредита на строительство/реконструкцию/иные ремонтные работы, часто при условиях подписания особого договора с архитектором
Something went wrong...