Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Non-Channeling
русский translation:
Не образуются кавитационные каналы
Added to glossary by
Pavel Beziaev
Jun 17, 2007 17:54
17 yrs ago
2 viewers *
английский term
Россия
Non-Channeling
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Характеристики всесезонного редукторного масла
Контекст:
Pour Point, °C (°F) -45 (-49)
Non-Channeling, @ °C (°F) < -50 (< -58)
Pour Point, °C (°F) -45 (-49)
Non-Channeling, @ °C (°F) < -50 (< -58)
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | отсутствует каналообразование ИЛИ не присуще каналообразвоание |
Ol_Besh
|
| 3 | Масло "обволакивающего" типа |
Zoya Askarova
|
| 1 | не вытесняется |
Enote
|
Proposed translations
+1
31 мин
Selected
отсутствует каналообразование ИЛИ не присуще каналообразвоание
каналообразование, образование местных сквозных протоков (в насадке колонны, слое катализатора)', образование незаплывающих канавок (в толще смазки) 5.
http://www.lite.oglib.ru/bgl/456/827.html
http://www.lite.oglib.ru/bgl/456/827.html
Reference:
Note from asker:
| Всем огромное спасибо! Если нет устоявшегося термина, переведу: "Не образуются кавитационные каналы". Это отражает физику процесса, движение, температуру и т.п. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
не вытесняется
Channeling: If a grease stays in place after it has been displaced by the balls during initial rotation, it is referred to as a channeling grease. This property is useful to reduce torque. A non-channeling grease will tend to migrate back into the raceways, which can promote better lubrication in heavy load applications
это из
http://www.dynaroll.com/catalog/pag018.htm
нашего названия не знаю
это из
http://www.dynaroll.com/catalog/pag018.htm
нашего названия не знаю
6 час
Zoya Askarova
Сингапур
Сингапур
Native in русский
Specializes in field
Сингапур
My experience at your service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
354
Масло "обволакивающего" типа
A typical, non-channeling (slumping type) instrument bearing grease might have an unworked penetration level of 290 and a worked penetration level of 295. ...
www.astbearings.com/p-lubes-consist.php - 15k
it is a “slumping” (nonchanneling) grease. The consistency of a grease depends ...
books.google.com/books?isbn=0849339049...
Масла "обволакивающего" типа. Пригодны для использования в шестеренных передаточных механизмах открытого типа, для смазки цепей, тросов. ...
www.total-oil.ru/by_type/transmission/ - 33k
что обволакивает шестерни, а не летает по редуктору) даже и не ...
www.mastercity.ru/old_forum_archive/2/201048.shtml - 71k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-18 00:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
SLUMPING - оползание
Note from asker:
| Большое спасибо, но здесь не тип масла, а характеристика этого типа, т.е. при такой-то температуре обволакивание прекращается. |
Discussion