Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
belling machine
русский translation:
раструбная машина
Added to glossary by
bububu
Apr 7, 2006 04:51
19 yrs ago
1 viewer *
английский term
belling machine
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
The text is about plastic pipes. Here is the sentence.
End-of-line equipment such as trailers, cutters and belling machines are increasingly required to cope with production loads exceeding 1,000 kg.
Thanks
End-of-line equipment such as trailers, cutters and belling machines are increasingly required to cope with production loads exceeding 1,000 kg.
Thanks
Proposed translations
(русский)
| 3 -1 | устройство для разбортовывания |
bububu
|
| 4 +3 | машина для формования раструба для труб |
Enote
|
| 4 | установка для развертки труб |
Ruslan Datkayev
|
Proposed translations
-1
9 мин
Selected
устройство для разбортовывания
Согласно моему тех. словарю
bell - разбортовывать (трубу)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-07 05:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
bell of a pipe - раструб трубы
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-07 05:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Скорее даже "разбортовка"
bell - разбортовывать (трубу)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-07 05:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
bell of a pipe - раструб трубы
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-07 05:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Скорее даже "разбортовка"
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: эта оснастка/инструмент так и называется - разбортовка, но это не машина
29 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, your matches in the text."
9 мин
Ruslan Datkayev
Казахстан
Казахстан
Native in русский
Specializes in field
Казахстан
Engineer and English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
52
установка для развертки труб
Видимо, belling означает придание концам пластиковых труб формы колокола, для дальнейшего соединения между собой, посредством спайки
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 05:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
машина, для создания фланцев
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 05:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
машина, для создания фланцев
+3
26 мин
Discussion
Belling machines for rigid PE, PP pipes, for single or multisocketing, with PSP system (Permanent Socket Profile - international Sica patent).