ArnieT Aug 23, 2016:

А вообще то, я согласен с alex_locust13. Но по несколько иным причинам. А именно, в данном случае пользователю не важно, corrupted ли документ или damaged. Ему нужно просто сообщить, что с домументом/файлом какие-то серьезные проблемы. А для этого вполне будет достаточно простого "поврежден".
И вообще, в английском техническом (и не только техническом) языке довольно часто наблюдается к избыточность.

ArnieT Aug 23, 2016:

В данном случае речь идет именно о начинке - "this document" и "this book". В моем примере ранее освещена тоже начинка. Если аскер считает, что речь идет об упаковке, тогда, возможно, "испорчен" будет приемлемым.

crockodile Aug 23, 2016:

К чему это? Вы пишете: "в данном контексте я бы перевел corrupted, как "искажен". А damaged переводим стандартным "поврежден"" (с).
Я считаю, что "испорчен и поврежден" - лучше, потому что "искаженный файл", по-моему, не вполне гладко звучит, а электронные документы подразумевают не только начинку (содержимое/документ), но и "упаковку", то есть "файлы".

ArnieT Aug 23, 2016:

и о файле, и об электронном документе К чему это?

crockodile Aug 22, 2016:

to ArnieT и о файле, и об электронном документе также говорят и "испорчен", и поврежден".

ArnieT Aug 20, 2016:

Насколько я могу видеть, речь идет об электронном документе. A corrupted electronic document may be usable to a greater or lesser extent, depending on the level of corruption. For example, when I open a document Word 2010 in Word 2003, quite a few words run together, that is without spaces between them. Such a document is corrupted. В данном контексте я бы перевел corrupted, как "искажен". А damaged document, например, не открывается, или открывается крякозябрами. Здесь damaged переводим стандартным "поврежден".

crockodile Aug 19, 2016:

испорчен или повреждён. - согласен.

Eugene Fedenko Aug 19, 2016:

corrupted or damaged - испорчен или повреждён.

Например, от него оторвали кусок - это повреждён. Жидкость размыла часть букв - испорчен.