Sep 5, 2005 07:48
19 yrs ago
1 viewer *
английский term
Truly outstanding performance
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => латышский, русский => английский, and 1 more.
Bring Down Due Diligence Call
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
This is a separate item in IPO schedule under 'Due Diligence' heading. It appears again after one month.
Bring Down Due Diligence Call
Bring Down Due Diligence Call
Proposed translations
(русский)
| 2 | отменить необходимость проведения аудита |
Olena Shkondina
|
| 2 +1 | Провести конференц-звонок (селекторное совещание?) по вопросам проведения проверки due diligence |
Victor Potapov
|
Proposed translations
1 час
Olena Shkondina
Native in русский
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отменить необходимость проведения аудита
"отменить необходимость проведения аудита"
due diligence = аудит; тщательная проверка; юридическая и финансовая экспертиза (комплекс мер, принимаемых для проверки и адекватной оценки законности и финансового состояния чего-л.)
due diligence = аудит; тщательная проверка; юридическая и финансовая экспертиза (комплекс мер, принимаемых для проверки и адекватной оценки законности и финансового состояния чего-л.)
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Potapov
: Сильно не уверен. Моё мнение - если стоит выбор между "переждать пожар, не выходя из здания" и "отменить проверку due diligence в покупаемой компании" - лучше выбрать вариант 1, а то инвестору такое могут продать... ну, Вы ж понимаете! :-)
1 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 час
Victor Potapov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Провести конференц-звонок (селекторное совещание?) по вопросам проведения проверки due diligence
Или же (всё зависит от контекста, каковой почти весь у Вас):
Телефонное совещание по поводу визита группы проверяющих в компанию.
В любом случае (считаю) это не про отмену. Мы не можем отменить в жизни три вещи: смерть, налоги и проверку due diligence при покупке компаний :-)
Удачи.
Телефонное совещание по поводу визита группы проверяющих в компанию.
В любом случае (считаю) это не про отмену. Мы не можем отменить в жизни три вещи: смерть, налоги и проверку due diligence при покупке компаний :-)
Удачи.
Discussion