Glossary entry (derived from question below)
болгарский term or phrase:
да бракува автомобила и снема от отчет
русский translation:
выбраковать автомобиль и снять с учета
Added to glossary by
Denis Shepelev
Jan 10, 2014 17:25
10 yrs ago
3 viewers *
болгарский term
Translation&education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: болгарский => русский, русский => болгарский, английский => русский, and 6 more.
да бракува автомобила и снема от отчет
болгарский => русский
Право/Патенты
Автоматика и робототехника
Това е пълномощно - право да управлява автомобил
"с право да го бракува и снема от отчет" - не изцяло разбирам, за какво става дума тук.
"с право да го бракува и снема от отчет" - не изцяло разбирам, за какво става дума тук.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | выбраковать автомобиль и снять с учета |
Denis Shepelev
|
| 4 | снять автомобиль с учета в утиль |
Valtronic
|
Change log
Oct 31, 2015 15:02: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 мин
Denis Shepelev
Болгария
Болгария
Native in болгарский
&
русский
Болгария
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: болгарский , русский
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
выбраковать автомобиль и снять с учета
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 час
снять автомобиль с учета в утиль
списать автомобиль и снять с учета
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-01-11 07:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Възможен вариант - когато се поставя ударението върху счетоводното отписване, а не физическо бракуване:
списать автомобиль и снять с учета
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-01-11 07:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Възможен вариант - когато се поставя ударението върху счетоводното отписване, а не физическо бракуване:
списать автомобиль и снять с учета
Discussion