Член ProZ.com с Jun '08
Рабочие языковые пары:английский => испанскийанглийский => каталанский (каталонский)итальянский => испанскийиспанский => каталанский (каталонский)каталанский (каталонский) => испанский итальянский => каталанский (каталонский)арабский => испанскийарабский => каталанский (каталонский)французский => испанскийфранцузский => каталанский (каталонский)
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Местное время: ~Tue, Oct 7, 2008
7:56 GMT+2
|  Marta Valdés Enríquez
Cataluna, Spain / Родные языки: каталанский (каталонский)  , испанский | Контакт:   
| |
| | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management |  | | Области специализации: | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Информационные технологии | | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | Электроника / Электротехника | | Косметика, парфюмерия | Компьютеры: Системы и сети | | Компьютеры: Программное обеспечение | Компьютеры: Оборудование | | Компьютеры (в целом) | Интернет, электронная коммерция |
| Рабочие области: | | Автоматика и робототехника | Топогеодезические работы | | Медицина: Фармацевтика | Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.) | | Маркетинг / Изучение рынков | Производство | | Административное управление, менеджмент | Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права | | Юриспруденция (в целом) | Журналистика | | Техника (в целом) | Образование / Педагогика | | Вино / Виноделие / Виноградарство | Туризм и поездки | | Патенты | Медицина (в целом) | | Кадровые ресурсы | Автомобили / Автомеханика | | Телекоммуникации |
| | | Ответов: 73, Вопросов: 1 Easy / 6 PRO, Очки PRO: 126 | | | MA-Universitat Autònoma de Barcelona | | | Переводческий стаж, лет: 8 Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2007 Член ProZ.com c Jun 2008 | | | английский => испанский (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
английский => каталанский (каталонский) (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
испанский => каталанский (каталонский) (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
каталанский (каталонский) => испанский (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
итальянский => испанский (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
итальянский => каталанский (каталонский) (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
арабский => испанский (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
арабский => каталанский (каталонский) (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
|
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (CPB - Translation Tool v3), Other CAT tool (Flexitrans), Other CAT tool (WebBudget), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | | http://www.tradumatica.net/valdes/, CV/Resume: английский | | | Marta Valdés Enríquez поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс. | | О себе
Welcome to my profile.
I'm a freelance translator, proofreader and interpreter, native in Spanish and Catalan and I work mainly from English into Castilian Spanish. I can also translate and proofread from Italian into Spanish or Catalan. My main experience is on technical translation, software and website localization, marketing, enology and spirits, catalogues, health related documents and also some literature as a hobby.
Additional languages not at a professional level: MSA Arabic.
Do not hesitate to contact me for any inquiries.
--
Marta Valdés Enríquez
Translator & interpreter
http://www.tradumatica.net/valdes/ | Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
|
|
The translation workplace 
