Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FM approved
Russian translation:
имеют сертификат FM Approvals
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Apr 26, 2017 08:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
FM approved
English to Russian
Other
Engineering (general)
пищепром�
all devices are FM approved
Об устройствах пожарной сигнализации и тд. Частотная модуляция здесь не подходит ((
Спасибо!
Об устройствах пожарной сигнализации и тд. Частотная модуляция здесь не подходит ((
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Одобрены организацией FM Approvals |
Lazyt3ch
|
| 4 +1 | все устройства имеют сертификат соответствия FM Global, выданный>> |
Doubtful Guest
|
| 3 | сертификат FM |
Enote
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Одобрены организацией FM Approvals
FM Approvals
http://www.fmapprovals.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-04-26 08:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fmapprovals.com/about-fm-approvals/our-mission
FM Approvals is an international leader in third-party testing and certification services. We test property loss prevention products and services—for use in commercial and industrial facilities—to verify they meet rigorous loss prevention standards of quality, technical integrity and performance. How? By employing a worldwide certification process that’s backed by scientific research and testing, and over a century of experience.
The FM APPROVED mark is recognized and respected worldwide. Our certification instills confidence and commands respect in your marketplace.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-26 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Одобрены организацией FM Global
https://en.wikipedia.org/wiki/FM_Global
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-26 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, поправка не требуется: похоже, FM Global — родительская компания.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-26 08:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше так:
имеют сертификат FM Approvals (FM APPROVED)
http://www.fmapprovals.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-04-26 08:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fmapprovals.com/about-fm-approvals/our-mission
FM Approvals is an international leader in third-party testing and certification services. We test property loss prevention products and services—for use in commercial and industrial facilities—to verify they meet rigorous loss prevention standards of quality, technical integrity and performance. How? By employing a worldwide certification process that’s backed by scientific research and testing, and over a century of experience.
The FM APPROVED mark is recognized and respected worldwide. Our certification instills confidence and commands respect in your marketplace.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-26 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Одобрены организацией FM Global
https://en.wikipedia.org/wiki/FM_Global
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-26 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, поправка не требуется: похоже, FM Global — родительская компания.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-26 08:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше так:
имеют сертификат FM Approvals (FM APPROVED)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Рашид!"
19 mins
сертификат FM
строго говоря, сертификат FM Global, но Global часто опускают
http://forum.abok.ru/index.php?showtopic=92059
http://pattersonpumps.ru/fm-approvals
т.е. на все устройства оформлены сертификаты (или к ним прилагаются сертификаты) FM
http://forum.abok.ru/index.php?showtopic=92059
http://pattersonpumps.ru/fm-approvals
т.е. на все устройства оформлены сертификаты (или к ним прилагаются сертификаты) FM
+1
48 mins
Doubtful Guest
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
все устройства имеют сертификат соответствия FM Global, выданный>>
все устройства имеют сертификат соответствия FM Global, выданный выданный компанией FM Approvals.
Думаю, это как с сертификацией систем управления качеством. Сертификат соответствия ISO 9000, но сертификация проводится разными организациями-регистраторами (ISO Registrars / Certification Bodies).
Думаю, это как с сертификацией систем управления качеством. Сертификат соответствия ISO 9000, но сертификация проводится разными организациями-регистраторами (ISO Registrars / Certification Bodies).
Something went wrong...