Jun 29, 2017 17:52
6 yrs ago
English term
Synthetic Version A
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
в патенте приведен список последовательностей в приложении.
Среди прочего:
Heavy Chain Constant Region Nucleotide Sequence - Synthetic Version A
как бы перевести Synthetic Version A?
Спасибо!
Среди прочего:
Heavy Chain Constant Region Nucleotide Sequence - Synthetic Version A
как бы перевести Synthetic Version A?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | синтезированная, вариант А |
Natalie
|
Proposed translations
10 mins
Selected
синтезированная, вариант А
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
На первый вопрос ответ - да.
На второй вопрос - тоже да, это антитело, с которым сравнивали результаты, дословно - "на которое равнялись". Лучше "антитело сравнения" (не "контрольное").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
На первый вопрос ответ - да.
На второй вопрос - тоже да, это антитело, с которым сравнивали результаты, дословно - "на которое равнялись". Лучше "антитело сравнения" (не "контрольное").
Note from asker:
| Спасибо! и тогда по аналогии Heavy Chain Constant Region Amino Acid Sequence - Encoded by Synthetic Version A, B & C - Аминокислотная последовательность константной области тяжелой цепи – кодируемая синтезированными последовательностями вариантов A, B и C? |
| Наталья, там еще в списке есть "benchmark antibody". В тексте патента нет пояснения. Может это быть анитело сравнения, конрольное антитело?: Amino acid sequence of OX40L benchmark antibody heavy chain |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...