https://rus.proz.com/forum/money_matters/369626-rates_help.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Перевод как искусство и бизнес » Money matters »
Rates help
Автор темы: Guro Marie Lien
Guro Marie Lien
Guro Marie Lien
Норвегия
Local time: 04:21
английский => норвежский (букмол)
+ ...
Sep 24, 2024

Hi,

I have been working as a translator for 5 years. I have been working freelance for a bureau for the past 3, but with periods with no to little work and low rates, I can't afford to stay. (My rates there is 300 NOK per hour.)

I'm looking around for other jobs, but I have no idea what rates I'm going to suggest. Someone asked me for my rates of human translation, MPTE, and revision. It's from English to Norwegian.

Is £0.10 per word a good price for trans... See more
Hi,

I have been working as a translator for 5 years. I have been working freelance for a bureau for the past 3, but with periods with no to little work and low rates, I can't afford to stay. (My rates there is 300 NOK per hour.)

I'm looking around for other jobs, but I have no idea what rates I'm going to suggest. Someone asked me for my rates of human translation, MPTE, and revision. It's from English to Norwegian.

Is £0.10 per word a good price for translation? I don't want to charge to little or too much.
What can I suggest when it comes to MPTE and revision?

I'm trying and trying to look for other people's rates and it's very diffuse. ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Португалия
Local time: 03:21
Член ProZ.com c 2007
английский => португальский
+ ...
@Guro Sep 24, 2024

We don’t work the same language pairs, but let’s say that my minimum for agencies is 0.09€/word for ES/PT and 0.10€/word for EN/PT + FR/PT + IT/PT and I believe EN/NO pays higher. My editing rate is half my translation rate and my proofreading rate is one quarter my translation rate. For direct clients (companies or international organizations) I prefer quoting per job, but my rate will be at least 25% more. How much higher depends entirely on several factors - what the potential new cli... See more
We don’t work the same language pairs, but let’s say that my minimum for agencies is 0.09€/word for ES/PT and 0.10€/word for EN/PT + FR/PT + IT/PT and I believe EN/NO pays higher. My editing rate is half my translation rate and my proofreading rate is one quarter my translation rate. For direct clients (companies or international organizations) I prefer quoting per job, but my rate will be at least 25% more. How much higher depends entirely on several factors - what the potential new client requires: only translation (that’s rare)? or translation + edition + proofing (more common). Over the years, the work I have done to direct clients tend to be very large projects (over 50,000 words). ▲ Collapse


ADIE Translations
 
Matthieu Ledoré
Matthieu Ledoré
Франция
Local time: 04:21
Член ProZ.com c 2022
английский => французский
+ ...
Re Norwegian Sep 25, 2024

Your TL is known as an expensive language–take advantage of that!
Regarding pricing, Susie Jackson and Corinne McKay give very useful advice. One strategy suggested by Susie Jackson is to determine your minimum and ideal income, then figure out how much you need to charge to achieve them (taking into account holidays, sickness, CPD, etc.).
One thing that has helped me stabilise my business was to find clients who accepted the minimum rate I needed to charge, then demand a higher ra... See more
Your TL is known as an expensive language–take advantage of that!
Regarding pricing, Susie Jackson and Corinne McKay give very useful advice. One strategy suggested by Susie Jackson is to determine your minimum and ideal income, then figure out how much you need to charge to achieve them (taking into account holidays, sickness, CPD, etc.).
One thing that has helped me stabilise my business was to find clients who accepted the minimum rate I needed to charge, then demand a higher rate from the following prospects. This way, you have regular clients for a somewhat acceptable price, and you can hope for other clients who actually bring you good money. ▲ Collapse
 
TTilch
TTilch  Identity Verified
Local time: 04:21
английский => немецкий
+ ...
calculation of costs Sep 25, 2024

Hi,

I suggest you take the time to familiarize yourself with the calculation of costs, e.g. https://help.getsorted.de/en/articles/5488491-pricing-as-a-freelancer.

It's not so hard, everyone can do this.

Best regards,

Tanja
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rates help


Translation news
» Key trends in the translation industry in 2025
(0 comments)
» Crucial Feature of Human Language Emerged More Than 135,000 Years Ago
(0 comments)
» Husband-and-wife lung slices? Why translating Chinese food names into English is ‘an impossible task’
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »