This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 22 '21 esl>eng "Patria sí, colonia no" We are a nation, not a colony pro closed no
- Jul 9 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 5 '21 esl>eng forma de ser familiar y hogareña. [what made me fall for her was] her love for family and her home. pro closed ok
4 Apr 26 '21 esl>eng Victoria no canta. And Alejandro is no chicken. pro closed no
- Mar 11 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 9 '21 esl>eng rabajando con seguridad a mi casa llevo felicidad safety at work means happiness at home pro closed ok
- Feb 24 '21 esl>eng ejercicio servicial obliging practice pro closed no
4 Feb 15 '21 esl>eng literatos extranjerizantes foreignizing literati pro closed no
4 Feb 5 '21 esl>eng aristas que seca el fuego awns dried by fire pro closed ok
- Feb 4 '21 esl>eng como una negra pizarra escasamente agujereada por el brillo like a blackboard pierced here and there by the shine from some random star pro closed ok
- Feb 3 '21 esl>eng Carne oreada Air-dried beef pro closed no
- Feb 1 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 1 '21 esl>eng y con ánimo de tomar a chacota el incidente and in a taunting mood about the incident pro closed ok
- Jan 25 '21 esl>eng teñía de reverberaciones engañosas dyeing the street's asphalt with deceptive, diffuse reflections pro closed ok
- Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran when words make work for idle hands to do pro closed no
- Jan 21 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 20 '21 esl>eng para arriba and worse pro closed ok
4 Jan 14 '21 esl>eng jalonamiento fostering pro closed no
4 Jan 11 '21 esl>eng Unidad de Vinculación con el Sector Externo University Extension Office pro closed ok
- Jan 11 '21 esl>eng Conocedores de que su esfuerzo se reflejara durante su desarrollo profesional Knowing that your efforts will be reflected during your professional development pro closed ok
- Jan 11 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 11 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 7 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 5 '21 esl>eng Titular de radicación Owner's residence address pro closed ok
- Jan 3 '21 esl>eng una como indefinible afluencia de efluvios misteriosos a sort of undefinable afflux of mysterious emanations pro closed ok
- Dec 30 '20 esl>eng acomodará el aparato genital para una mejor ovulación will prepare the genital tract for improving ovulation pro closed no
- Dec 28 '20 esl>eng como si tratase de dibujar con la luz de sus miradas as if she could project some figment of her imagination onto the canvas of shadows pro closed ok
- Dec 29 '20 esl>eng otra cosa distinta será keeping in mind that pro closed ok
4 Dec 29 '20 esl>eng (El situarse desde) un enfoque de género Adopting a gender perspective pro closed ok
2 Dec 26 '20 esl>eng chocolate con "tapa" Chocolate with "tapa" pro closed no
- Dec 21 '20 esl>eng pero que ya berreaba que era un gusto but who already screamed like you wouldn't believe pro closed ok
4 Dec 21 '20 esl>eng obtentor (de semillas) (seed) breeder pro closed no
- Dec 21 '20 esl>eng Desconocimiento Repudiation pro closed no
- Dec 18 '20 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 17 '20 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 17 '20 esl>eng Se transita de la materia al espíritu. There's a passage from matter to spirit. pro closed ok
4 Dec 16 '20 esl>eng en esa que no da desde lo que sobra, sino desde the one shared not from abundance but from pro closed no
- Dec 15 '20 esl>eng es dar a la vida toda tu alegría y, por qué no, también tristeza. [To me, writing] is giving life all your joy and – why not? – also sadness. pro closed no
- Dec 14 '20 esl>eng a un son dantesco in a Dantesque way / manner/ style pro closed no
- Dec 14 '20 esl>eng actuación publica public appearance pro closed no
- Dec 12 '20 esl>eng valorable valued / welcome pro closed ok
- Dec 11 '20 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Dec 10 '20 esl>eng curso mon. o proy. esp teaching practicum or special project pro closed ok
- Jul 8 '20 esl>eng ser invisibles es la mejor manera de ayudarte ... (being) out of the/your way is the right way to serve you pro closed ok
Asked | Open questions | Answered