This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 8 eng>deu set minds racing der Fantasie freien Lauf lassen pro closed ok
4 Oct 14 '23 eng>deu stumped nicht weiterkommen pro closed ok
4 Jul 6 '22 eng>deu it mustn't hurt Es schadet vermutlich nicht pro closed no
4 Mar 16 '22 esl>deu peña (hier) Peña, Verein, Gruppe, Lokal pro closed no
- May 22 '21 eng>deu Happy Trail / Habitrail Straße zum Glück / Feldweg zum Glück pro closed no
4 Sep 16 '20 deu>eng Kenntlicher someone recognizable pro closed ok
4 Mar 12 '20 eng>deu die Stanzschablone pro closed no
4 Jan 8 '20 deu>eng Mitteilungssprache language of information pro closed ok
4 Sep 10 '19 deu>eng scherheüseren barbershops pro closed no
4 Jun 18 '17 deu>eng Rathaussaal town hall state room(s) pro closed no
4 May 18 '16 deu>eng Wes Geisteskind what sort of views s.o. holds pro closed no
- Mar 16 '16 eng>deu saddles Stegeinlage pro closed no
- Mar 7 '16 eng>deu cut to shot Umschnitt pro closed ok
4 Feb 11 '16 esl>deu maestra repetidora Korrepetitorin pro closed ok
- Oct 21 '15 esl>deu por derecho (hier) aufrecht pro closed no
- Aug 24 '15 eng>deu say goodbye to... say hello to... mit Y gehört X der Vergangenheit an pro closed no
4 Aug 19 '15 eng>deu anything but in jeder anderen Situation pro closed no
4 Aug 16 '15 eng>deu boozing Wall-E Wall-E nach durchzechter Nacht pro closed no
4 Jul 28 '15 deu>eng Korrespondenzort satellite venue pro closed no
- Mar 20 '14 eng>deu A thing well said will be wit in all languages Etwas gut Gesagtes ist in allen Sprachen geistreich pro closed no
- Oct 12 '12 deu>eng Wenn´s schee macht wha'ever pro closed no
4 Nov 18 '11 eng>deu no danger So schnell schaust du gar nicht. pro closed ok
- Oct 11 '11 eng>deu Wherever I go my country's scent stays with me Heimatlicher Duft in der großen weiten Welt pro closed ok
- Jul 8 '11 eng>deu W&K.'s touch just groomed Canada’s islands for Conde Nast. haben die kanadischen Inseln ins Bewusstsein des Luxusreisemarktes gerückt pro closed no
4 Mar 26 '10 deu>deu ein „typischer Schweizer“ In diesem konkreten Beispiel pro closed ok
- Sep 24 '09 deu>eng fehlendes Vorlesen lack of being read to pro just_closed no
4 Jul 29 '09 deu>deu Das gefällt mir s.u. pro closed ok
4 Jul 28 '09 deu>deu Dann hat er vorgespielt.... und dann hat mir der Kolbert... pro closed ok
4 Jul 8 '09 eng>deu value of reason der Wert/die Bedeutung von Vernunft als Grundlage für Architektur pro closed ok
- Apr 16 '09 deu>eng Wir sind Soldaten der Arbeiter Macht We are soldiers of the/our republic of workers pro closed no
4 Jul 17 '07 eng>deu linear feet pro closed no
4 Jul 15 '07 eng>deu float hin und weg sein pro closed no
- Dec 13 '06 deu>eng Frankierte Fantastereien Putting a stamp on... pro closed no
- Nov 28 '06 deu>eng Wir gehören zum guten Ton. Sound is our business. pro closed no
4 Nov 26 '06 deu>deu gebannt zurückhalten pro closed no
- Nov 9 '06 eng>deu most used to avoid der bisher ein Stiefmütterchendasein fristete pro closed no
4 Nov 1 '06 deu>eng aü-s outside broadcasts pro closed ok
3 Oct 18 '06 eng>deu scandalisation dafür braucht man Skandale pro closed no
- Oct 18 '06 eng>deu to cater to the senses die Sinne ansprechen pro closed ok
- Oct 2 '06 eng>deu prim and proper ordentlich zurechtgemacht pro closed ok
- Oct 1 '06 eng>deu live stock fair Viehmarkt pro closed no
4 Sep 27 '06 eng>deu socialist connivance die 'Machenschaften von Sozialisten und Gewerkschaften' im Auge behalten pro closed no
4 Aug 29 '06 eng>deu 'between-maids' Dienstmädchen pro closed no
4 Aug 29 '06 eng>deu 'top hat' kein Villenviertel pro closed no
4 Aug 29 '06 eng>deu conduit hier: Durchfahrtsort pro closed no
4 Aug 26 '06 eng>deu as if by some genetic Saatchi and Saatchi als wären Saatchi & Saatchi bereits an der Genauswahl beteiligt gewesen pro closed no
4 Aug 26 '06 eng>deu 'a purveyor of quality provisions' hier: 'Fachgeschäft für feinste Lebensmittel' pro closed no
- Aug 26 '06 eng>deu sub-post office mit einem Postschalter / einer Poststelle pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu para dar comienzo a este show fängt die Geschichte/die Chose /das Ganze an pro closed no
Asked | Open questions | Answered