This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 '16 eng>rus authoritative international providers ресурсы из авторитетных источников из разных стран pro closed ok
4 Jul 5 '16 eng>rus Multisports Operator Terminal пульт/терминал управления универсальным табло/счетчиком pro closed no
4 May 13 '16 eng>rus counter hands стрелка счетчика pro closed no
- Mar 2 '16 eng>rus contender for climbs. покорять серьезные вершины / преодолевать серьезные препятствия pro closed no
4 Oct 5 '15 eng>rus True True / Правда pro closed no
- Jul 31 '15 eng>rus the old feeling of innovation традиционный подход к инновациям pro closed ok
- Jun 19 '15 eng>rus digest mode режим сводки pro closed ok
- Mar 18 '15 eng>rus THE COME BACK HOOK узнать, каким образом добиться повторного обращения клиента за кредитом pro closed no
- Oct 22 '14 eng>rus similar to WebEx whiteboard feature аналогичные доске WebEx pro closed no
- Sep 30 '14 eng>rus Target Rent целевая арендная плата (ставка) pro closed no
4 Sep 16 '13 eng>rus outlet дисконт-центр pro closed no
4 May 23 '13 eng>rus each in which ... из расчета по той категории, направлениям и на тот год, к которым относится произошедший случай. pro closed no
4 May 23 '13 eng>rus both in which ... из расчета по тем услугам и на тот год, к которым относится произошедший случай. pro closed no
4 Apr 3 '13 eng>rus in the outdoors на открытой территории/площадке, вне помещения pro closed no
4 Apr 1 '13 eng>rus resell network capacity перепродавать [доступную] сетевую емкость pro closed no
4 Feb 26 '13 eng>rus early calls for commodities на ранних/утренних торгах (на товарно-сырьевом рынке/бирже) pro closed no
2 Jan 31 '13 eng>rus resort-based holiday курортный отдых pro closed ok
- Jan 24 '13 eng>rus half of the distribution середина выборки/ряда pro closed no
- Jan 17 '13 eng>rus on a tenth of a second by tenth of a second basis по состоянию через каждые 0,1 секунды pro closed no
4 Jan 14 '13 eng>rus aisle turn-in привлечь покупателей в ряд/увеличить поток покупателей в ряду pro closed no
- Dec 9 '12 eng>rus artisan bakery собственная пекарня pro closed no
- Dec 9 '12 eng>rus concept store тематический магазин и кафе pro closed no
3 Dec 9 '12 eng>rus fully qualified inspection client заявка на осмотр объекта клиентом, полностью соответствующим требованиям pro closed no
3 Dec 8 '12 eng>rus qualified appointment посещение или встреча, принесшие результат pro closed no
4 Nov 22 '12 eng>rus soliciting business которые осуществляют продажи или привлекают/привлечение клиентов с нарушением условий... pro closed no
4 Nov 22 '12 eng>rus Local negotiated accounts местные/региональные контрагенты, обслуживаемые на индивидуальных условиях pro closed no
- Nov 21 '12 eng>rus international cuisine национальные кухни разных стран pro closed no
- May 3 '12 eng>rus "It was freedom from want, not freedom to want" свобода жить без нужды, но не свобода потакать своим желаниям/прихотям pro closed no
- Apr 23 '12 eng>rus acquisition currency средство оплаты сделки по слиянию (поглощению)/средство расчетов pro closed no
- Feb 25 '12 eng>rus Live Green Экология в повседневной/в вашей жизни или: Забота о природе/об окружающей среде каждый день pro closed no
4 Feb 19 '12 eng>rus virtual live classroom виртуальные классы интерактивного/живого обучения pro closed ok
4 Feb 19 '12 eng>rus Guaranteed-to-Run course schedule расписание курсов, которые гарантированно будут проведены pro closed no
4 Feb 19 '12 eng>rus Cisco-authorized training partner уполномоченный Cisco партнер по обучению pro closed ok
4 Feb 6 '12 eng>rus grafter ведущий дискуссии pro closed ok
4 Jan 22 '12 eng>rus qualified opportunity (см. контекст) подходящая (под определенные требования) возможность (продажи) pro closed ok
- Jan 21 '12 eng>rus brings to life ( см. контекст) в... задействован/используется процесс ИЛИ сценарий строится на использовании процесса... pro just_closed no
4 Dec 20 '11 eng>rus slug краткий заголовок блога/заголовок для URL-адреса pro closed ok
4 Dec 19 '11 eng>rus to rooster = to waive - отказаться/отменить pro closed ok
4 Dec 11 '11 eng>rus watch подписка pro closed ok
- Dec 4 '11 eng>rus backcards продукция в упаковке (с отверстием под крючок/евро-слот) pro just_closed no
- Nov 27 '11 eng>rus response handling requests заказы на услугу по приему ответов pro closed ok
- Nov 24 '11 eng>rus cope by playing speed against costs компенсировать (собственные) расходы скоростью доставки pro closed no
- Nov 21 '11 eng>rus re-focus our company on growing переориентировать компанию на повышение... pro closed no
- Nov 17 '11 eng>rus communicating value предоставление сведений о стоимости компаний pro just_closed no
4 Oct 28 '11 eng>rus purpose area (concept) область применения/цель/задача pro closed ok
- Oct 25 '11 eng>rus Sites of Employment адреса ведения/осуществления деятельности pro closed ok
4 Oct 23 '11 eng>rus Send on level Отправить при достижении уровня/при уровне pro closed no
- Oct 23 '11 eng>rus by a pressure padby a door выключатель [сигнала приближения] у двери/дверной выключатель pro closed no
4 Oct 22 '11 eng>rus has come of age Intercom over IP (IOIP) уже достаточно развитая технология pro closed no
4 Oct 12 '11 eng>rus selling advertising slots продажа рекламного времени pro closed no
Asked | Open questions | Answered