Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
edificio en régimen de propiedad horizontal
русский translation:
здание (дом) в паевой собственности
Added to glossary by
Natalia Makeeva
May 30, 2009 20:39
15 yrs ago
3 viewers *
испанский term
Испания
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
régimen de propiedad horizontal
испанский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
... por Escritura otorgada ante el mismo Notario, el día 21 de febrero de 1989, fue ordenado el Edificio en régimen de propiedad horizontal, habiéndose finalizado la construcción según Acta de referencia otorgada en ...
Нашла термин "пай в жилищно-строительном кооперативе", как употребить его корректнее?
Нашла термин "пай в жилищно-строительном кооперативе", как употребить его корректнее?
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | здание (дом) в паевой собственности |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
34 мин
Yakov Tomara
Native in русский
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
испанский term (edited):
Edificio en regimen de propiedad horizontal
Selected
здание (дом) в паевой собственности
сейчас также часто используют, заимствованный из английского термин "кондоминиум"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...