Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
техническая исправность
испанский translation:
buen estado de conservación
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Dec 12, 2002 20:46
21 yrs ago
русский term
Техническая исправность
русский => испанский
Прочее
Недвижимость
В передаточном Акте Стороны обязаны указывать о технической исправности и состоянии предаваемых офисных Площадей
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(испанский)
| 4 +2 | buen estado de conservación |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 26, 2005 17:58: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Недвижимость"
Proposed translations
+2
7 мин
Fernando Muela Sopeña
Испания
Испания
Native in испанский
Works in field
Испания
The passion for the right word
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: французский => испанский, русский => испанский, испанский
Related KudoZ points
:
12
Selected
buen estado de conservación
En este contexto, es la opción que em parece más apropiada.
Suerte, Eli.
PDF]Biblioteca del Congreso Nacional Lista de Aciertos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Infantiles. - Velar por el buen estado de conservación de los locales,
que requiere la Junta para el cumplimiento de sus objetivos. ...
www.bcn.cl/imag/pdf/indiceleyes/ reglamentos/J/junji.pdf - Páginas similares
ComparaConven1
... seguridad-). - Supervisa el buen estado de conservación de los locales y distintas
dependencias a su cargo, así como el funcionamiento de las instalaciones ...
www.uvigo.es/webs/intercentros/ComparaConven1.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Suerte, Eli.
PDF]Biblioteca del Congreso Nacional Lista de Aciertos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Infantiles. - Velar por el buen estado de conservación de los locales,
que requiere la Junta para el cumplimiento de sus objetivos. ...
www.bcn.cl/imag/pdf/indiceleyes/ reglamentos/J/junji.pdf - Páginas similares
ComparaConven1
... seguridad-). - Supervisa el buen estado de conservación de los locales y distintas
dependencias a su cargo, así como el funcionamiento de las instalaciones ...
www.uvigo.es/webs/intercentros/ComparaConven1.htm - 101k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Fernando!"
Something went wrong...