Jul 9, 2012 10:48
11 yrs ago
русский term
Плотина с гидроузлом
русский => французский
Прочее
Экология и окружающая среда
Bonjour, comment traduiriez-vous ce terme ? Haut-barrage ?
Zaranee spasibo !
Zaranee spasibo !
Proposed translations
(французский)
| 4 +1 | barrage de retenue avec complexe hydroélectrique |
Muriel Ecuer
|
| 4 | barrage avec aménagement hydraulique |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
15 мин
Selected
barrage de retenue avec complexe hydroélectrique
il y a deux choses : un barrage de retenue + une centrale hydroélectrique
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-10 08:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Большой толковый словарь
ГИДРОУЗЕЛ, -узла; м.
Комплекс гидротехнических сооружений и устройств (каналов, шлюзов, плотин, гидростанций и т.п.). Водозаборный г. Гидроэнергетический г. Транспортный г. Работать на гидроузле.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-10 08:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Большой толковый словарь
ГИДРОУЗЕЛ, -узла; м.
Комплекс гидротехнических сооружений и устройств (каналов, шлюзов, плотин, гидростанций и т.п.). Водозаборный г. Гидроэнергетический г. Транспортный г. Работать на гидроузле.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Specializes in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
barrage avec aménagement hydraulique
гидроузел - aménagement hydraulique
Это один из нескольких переводов термина "гидроузел".
Гидроузел - Группа гидротехнических сооружений, объединенных по расположению и условиям их совместной работы. Подразделяются на энергетические, водно-транспортные, водозаборные и др. Чаще всего бывают комплексные, одновременно выполняющие несколько водохозяйственных функций.
Источник: Словарь Lingvo, Encyclopedia (Ru-Ru)
Описание этой катастрофы:
«Скорее всего, имело место разрушение плотины, которое происходит в течение очень короткого промежутка времени после начала перелива воды через гребень сооружения. Это происходит в том случае, когда пропускная способность шахтного водосброса меньше расхода паводка. После прорыва плотины 16,5 км от створа водохранилища до города поток преодолел минут за двадцать. Емкость водохранилища 7 миллионов кубометров. Плотина с гидроузлом была построена более 50 лет назад. В соответствии с нормами и требованиями по проектированию, плотина, разрушение которой может привести к человеческим жертвам, рассчитывается на устойчивость при прохождении паводка, который может случиться один раз в тысячу лет», — предполагает начальник отдела гидротехнических сооружений Национальной Дорожной Компании Валерий Айзенштейн.
Это отсюда:
http://www.specletter.com/obcshestvo/2012-07-09/breshut-rabo...
О составе гидротехнических сооружений гидроузла Наберджаевского водохранилища, см. здесь:
http://blog.rushydro.ru/?p=6461
Это один из нескольких переводов термина "гидроузел".
Гидроузел - Группа гидротехнических сооружений, объединенных по расположению и условиям их совместной работы. Подразделяются на энергетические, водно-транспортные, водозаборные и др. Чаще всего бывают комплексные, одновременно выполняющие несколько водохозяйственных функций.
Источник: Словарь Lingvo, Encyclopedia (Ru-Ru)
Описание этой катастрофы:
«Скорее всего, имело место разрушение плотины, которое происходит в течение очень короткого промежутка времени после начала перелива воды через гребень сооружения. Это происходит в том случае, когда пропускная способность шахтного водосброса меньше расхода паводка. После прорыва плотины 16,5 км от створа водохранилища до города поток преодолел минут за двадцать. Емкость водохранилища 7 миллионов кубометров. Плотина с гидроузлом была построена более 50 лет назад. В соответствии с нормами и требованиями по проектированию, плотина, разрушение которой может привести к человеческим жертвам, рассчитывается на устойчивость при прохождении паводка, который может случиться один раз в тысячу лет», — предполагает начальник отдела гидротехнических сооружений Национальной Дорожной Компании Валерий Айзенштейн.
Это отсюда:
http://www.specletter.com/obcshestvo/2012-07-09/breshut-rabo...
О составе гидротехнических сооружений гидроузла Наберджаевского водохранилища, см. здесь:
http://blog.rushydro.ru/?p=6461
Something went wrong...