Nov 5, 2003 10:22
20 yrs ago
12 viewers *
русский term
принят на воинский учет/снят с воинского учета
русский => английский
Прочее
принят на воинский учет/снят с воинского учета
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+7
26 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Software Engineering background
Native in: русский 
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1972
русский term (edited):
����� �� �������� ���/��� � ��������� ����
Selected
registered for draft/removed from the draft register
Это не в точности эквивалентно российскому "принят/снят".
Насколько я понимаю, система воинского учета в России примерно такая же, как была в СССР, а значит, например, нужно вставать на учет и сниматься с учета в военкомате по месту жительства при каждом переезде.
В США регистрируешься в федеральной базе данных один раз, и снимаешься с учета автоматически по возрасту
Насколько я понимаю, система воинского учета в России примерно такая же, как была в СССР, а значит, например, нужно вставать на учет и сниматься с учета в военкомате по месту жительства при каждом переезде.
В США регистрируешься в федеральной базе данных один раз, и снимаешься с учета автоматически по возрасту
Peer comment(s):
| agree |
Oxana Shahtarina
1 час
|
| agree |
Dorene Cornwell
5 час
|
| agree |
Yxz (X)
5 час
|
| agree |
Eugene V
7 час
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
9 час
|
| agree |
Leah Aharoni
23 час
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
3 дн 19 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 мин
to be registered with the military/ to be struck off the military register
Possibly!
Peer comment(s):
| neutral |
Dorene Cornwell
: In the US, struck off / stricken from the registry is used more in other contexts. British variant?
5 час
|
13 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2355
to be enrolled in (to be removed from) the draft register
Hope this helps
+1
15 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2355
to be enrolled in (to be removed from) the draft register
Hope this helps
Discussion