https://rus.proz.com/kudoz/russian-to-english/finance-general/3399331-%D0%B2-%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5-%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9-%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9.html?paging=y
Aug 11, 2009 19:30
15 yrs ago
1 viewer *
русский term

в форме авалирования векселей, индоссирования векселей

русский => английский Бизнес/Финансы Финансы (в целом)
-) не менее чем за 15 (Пятнадцать) Рабочих Дней до дня предполагаемого совершения сделки письменно согласовать с Займодавцем, а также обеспечить согласование Дочерними Обществами с Займодавцем, планируемых заимствований денежных средств (включая получение кредитов, выпуск собственных векселей и иных форм привлечения денежных средств на возвратной основе) от третьих лиц и/или предоставления любого поручительства/гарантии, в том числе в форме авалирования векселей, индоссирования векселей, за исключением «без оборота на меня»;
Proposed translations (английский)
4 +1 by avalising, endorsing notes
Change log

Aug 11, 2009 19:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
18 мин
Selected

by avalising, endorsing notes

-
Peer comment(s):

agree a05 : требуется уточнение: 1) оба слова означают одну же операцию? 2) векселя переводные? -- тогда bills
9 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"