немецкий term
diese Kraft
Не могу уловить смысл вопроса. В каком значении употребляется слово Kraft?
Спасибо!
4 | эту силу и красоту звучания | Auto |
2 | сила музыка, её энергия | Rychkov Andrej |
Non-PRO (2): erika rubinstein, Max Chernov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
эту силу и красоту звучания
1) Вы умеете донести до широкой публики эту силу и красоту звучания?
2) Как вам удается донести до широкой публики эту силу и красоту звучания?
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="донести до широкой пуб...
vargan.spb.ru/info/vargan-buben.htmДва самых древних инструмента, исторические корни которых уходят во времена ... влияет на силу и красоту, глубину и полноту звучания инструмента.
newspb.su › 2013 › Статьи из газеты №33 (2013)... и произведения, которые исполнял Владимир, будут еще долго отзываться эхом в душах слушателей – такую силу и красоту звучания инструмента ...
ok.ru/domozerova/topics?st.gpage=3... возможность донести до слушателя всю красоту звучания 12-струнной ....
afishakids.ru/afisha/repeticija-orkestra.html30 мая 2015 г. - ... раскрывает юным зрителям секреты различных музыкальных инструментов, дает почувствовать силу и красоту звучания каждого из ...
сила музыка, её энергия
может быть, так
Discussion
Автору:
У вас ПОЛНЫЙ текст, но Вы не можете понять смысл фразы. Чего Вы можете ожидать от коллег, видящих только ее?