https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/2227333-failure-of-essential-purpose-of-any-limited-remedy.html?paging=y
Oct 31, 2007 00:57
17 yrs ago
4 viewers *
английский term

FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY

английский => русский Бизнес/Финансы Юриспруденция: Контракты
IN NO EVENT WILL EMU BE LIABLE FOR COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, OR ANY SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF EMU HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY PROVIDED HEREIN

Proposed translations

+1
1 час
Selected

несмотря на то, что какое-либо ограниченное средство правовой защиты не выполняет свою существенную

цель/не соответствует своей цели по существу
Peer comment(s):

agree Enote
3 час
Спасибо!
neutral cheeter : remedy - это СПОСОБ защиты гражданских прав (ст. 12 ГК РФ перечисляет 11 способов защиты гражданских прав), а средство правовой защиты - это, скорее, иск
21 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спаибо большое"