KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

английский term

alex_frost

Россия

16 questions

first-time going-concern

Non-PRO английский => русский Бизнес/Финансы Финансы (в целом) accounting, stock markets, business activities

When reviewing company disclosures, they are looking for “material events” that can move the market:
an auditor resignation or a first-time “going-concern”.
В данном случае речь идет о существенных событиях влияющих на котировки акций компании, подлежащих обязательному раскрытию. Не могу понять, что это за существенное событие. Подскажите пожалуйста!

Proposed translations (русский)

см.

Marina Shalunova

Proposed translations

6 час

Marina Shalunova

Россия

28 answers

Native in русский

см.

скорее всего речь об организации, которая только начала свою деятельность

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-09-13 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Как по мне, так речь - о только что созданной (молодой) компании. А доверия к ним мало, так как часто создаются фирмы-однодневки для проведения, не всегда законных, операций

Note from asker:

Я думаю, что going-concern в данном контексте связано с раскрытием информации относительно сомнений в способности компании к дальнейшему ведению деятельности. First-time здесь наверное все же "впервые". Но: 1) я не до конца уверен 2) не знаю как это выразить в 2-3 словах

Дело в том, что вышеприведенный пример относится к фондовому рынку, на который только что начавшие деятельность предприятия не допускаются. И термин относится к неожиданному событию.

английский term

first-time going-concern

Proposed translations

см.

Something went wrong...