Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
first trademark attribution statement
русский translation:
первое заявление/упоминание о принадлежности торговой марки/торгового знака
Added to glossary by
Irina Kondratieva
Nov 8, 2006 09:49
18 yrs ago
английский term
Sonyynos020 (X)
first trademark attribution statement
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
Software, Networks
first trademark attribution statement
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | первое заявление о принадлежности торговой марки |
Irina Kondratieva
|
| 3 | первое упоминание/заявление о владельце торговой марки |
extravanganza
|
Proposed translations
+3
33 мин
Irina Kondratieva
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
http://vk.com/krasnosim
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
Selected
первое заявление о принадлежности торговой марки
вроде так
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 11:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
или "упоминание о принадлежности торговой марки/торгового знака"
http://softboard.ru/lofiversion/index.php/t13573.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 11:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
или "упоминание о принадлежности торговой марки/торгового знака"
http://softboard.ru/lofiversion/index.php/t13573.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 дн
extravanganza
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 1 more.
первое упоминание/заявление о владельце торговой марки
по-моему "владелец" звучит лучше))
Something went wrong...