Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side discharge chute
Italian translation:
deflettore / carter di scarico laterale
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 18, 2020 13:28
3 yrs ago
25 viewers *
English term
side discharge chute
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
giardinaggio
Grass Collection Bag (Fig. E)
DANGER: Turn unit off and remove safety key and battery pack.
1. Lift the rear door cover 9 and place the grass collection bag 10 onto the mower so the bag lugs 19 slide into the slots 22 on the inside plastic surfaces of the handle brackets as shown in Fig. E. Then lower the rear door cover.
2. If installed, remove side discharge chute 14 and make sure side flap 13 is fully down.
Il testo si riferisce a un tosaerba a batteria. Il componente è simile a questo: https://www.amazon.com/MTD-731-07486-Side-Chute/dp/B00Y0I7E4...
DANGER: Turn unit off and remove safety key and battery pack.
1. Lift the rear door cover 9 and place the grass collection bag 10 onto the mower so the bag lugs 19 slide into the slots 22 on the inside plastic surfaces of the handle brackets as shown in Fig. E. Then lower the rear door cover.
2. If installed, remove side discharge chute 14 and make sure side flap 13 is fully down.
Il testo si riferisce a un tosaerba a batteria. Il componente è simile a questo: https://www.amazon.com/MTD-731-07486-Side-Chute/dp/B00Y0I7E4...
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | deflettore / carter di scarico laterale | Emmanuella |
4 | deflettore/scivolo di scarico laterale | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Nov 23, 2020 08:51: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "side discharge chute"" to ""deflettore / carter di scarico laterale""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
deflettore / carter di scarico laterale
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
deflettore/scivolo di scarico laterale
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...
https://www.newgardenstore.eu/it/convogliatori-posteriori/44...
"Deflettore di scarico laterale per trattorino rasaerba"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...
https://ww5643.momyhairfashion.it/tosaerba-scarico-laterale....
"tosaerba dotato di scivolo di scarico laterale"
https://www.newgardenstore.eu/it/convogliatori-posteriori/44...
"Deflettore di scarico laterale per trattorino rasaerba"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...
https://ww5643.momyhairfashion.it/tosaerba-scarico-laterale....
"tosaerba dotato di scivolo di scarico laterale"
Something went wrong...