https://rus.proz.com/forum/literature_poetry/46783-quote_by_thomas_mann_spanish_translation_available.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Перевод как искусство и бизнес » Literature / Poetry »
Quote by Thomas Mann - Spanish translation available?
Автор темы: Pee Eff (X)
Pee Eff (X)
Pee Eff (X)
Германия
Local time: 22:27
английский => немецкий
+ ...
May 8, 2006

Hi everyone!

There's this quote by Thomas Mann and I'm not sure if it was originally written in English or German. Does anybody happen to know if this quote is available in Spanish or if it was originally written in German. I was unable to find anything about this quote on the internet, not even if it first appeared as part of a book or poem by Thomas Mann.
Any help is greatly appreciated!
Here it goes:

This was love at first sight, love everlasting:
a... See more
Hi everyone!

There's this quote by Thomas Mann and I'm not sure if it was originally written in English or German. Does anybody happen to know if this quote is available in Spanish or if it was originally written in German. I was unable to find anything about this quote on the internet, not even if it first appeared as part of a book or poem by Thomas Mann.
Any help is greatly appreciated!
Here it goes:

This was love at first sight, love everlasting:
a feeling unknown, unhoped for, unexpected-
in so far as it could be a matter of conscious awarness;
it took entire possession of him,
and he understood, with joyous amazement,
that this was for life

Thanks,
Patrick ▲ Collapse
 
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Испания
Local time: 22:27
Член ProZ.com
английский => немецкий
+ ...
Unordnung und frühes Leid May 8, 2006

Hallo Patrick,
bei dem Zitat handelt es sich um einen Auszug aus
Unordnung und frühes Leid (1925)

... es war Liebe auf den ersten Blick
und für immer, ein Gefühl, das ungekannt, unerwartet und unerhofft – soweit das Bewusstsein in
Frage kam – von ihm Besitz ergriff und das er sofort mit Erstaunen und Freude als lebensendgültig verstand.

Gibt es bestimmt in spanischer Übersetzung.

Gruss
Anette
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quote by Thomas Mann - Spanish translation available?


Translation news
» The Imperative of Accessibility in Multimedia Localization
(0 comments)
» Denmark Says Post-Editing Is Not Translation
(4 comments)
» How Question Answering Can Transform AI Translation Evaluation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »