Член ProZ.com с Apr '08

Рабочие языковые пары:
арабский => английский
английский => арабский
русский => английский

Husam Qarawi
Computer & Mechanical Engineer

Fort Worth, Texas, США
Местное время: 09:53 CST (GMT-6)

Родные языки: арабский Native in арабский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)Автомобили / Автомеханика
Авиация и космонавтика, летательные аппаратыСтроительство / Строительная техника
Еда и напиткиКосметика, парфюмерия
Информационные технологииКомпьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры (в целом)

Расценки

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 7
Payment methods accepted PayPal, Банковский перевод | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Master's degree - PodillA Technological University
Стаж Переводческий стаж, лет: 22. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2008. Член ProZ.com c Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => арабский (Jordanian Translators' Association (JTA))
русский => английский (Ukrainian Translators Association)
арабский => английский (Jordanian Translators' Association (JTA))


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 7.0, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, TransSuite2000
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные

I am a freelance translator with more than 18 years of Ar<>Eng<>Ru translation, interpretation, and localization experience.

I am specialized in the engineering, legal, social, marketing, and other fields.

I obtained my master degree in computer engineering from the Technological University of Paddilia, Ukraine in 1998.

I studied at the ITT Institute in Arlington, Texas in 2011-2013. 

I have been working as Independent contractor with various US departments such as DoD, US Department of Health, and US Department of Education .


I am also well recognized in the fields of IT, manufacturing, oil & gas, politics, social studies, and military & defense.


Ключевые слова Engineering Translation, Network Systems, IT Technical Suport