Estoy finalizando el curso de la Universidad Autónoma de Barcelona sobre dolor crónico

dolor crónico, dolor, deporte, salud mental, calidad de vida

• испанский
• Medical (general), Sports / Fitness / Recreation, Medical: Health Care

Got back from a 3-day conference interpreting business trip on women's rights in Bucharest, Romania.

gender-based violence, domestic violence, women's rights, war crimes, safety

• английский => украинский
• International Org/Dev/Coop, Government / Politics
• Завершено: 100%

Today I was honoured to be interpreting for the FIEP summit. Remote interpreting via Zoom.

security, global threats, international cooperation, safety challenges, climate change

• английский => украинский
• Слов: 6
• Safety, Military / Defense
• Завершено: 100%

Proud to have been part of such an interesting project about forensic medicine

DNA, forensic DNA analysis, Rapid DNA system, STRs, forensic medicine

• английский => украинский
• Слов: 66000
• Medical: Instruments
• XTM
• Завершено: 100%

Finished translation of a medical project for Thornhill Medical

ventilation, life support, wartime field equipment, live-saving

• английский => украинский
• Слов: 30000
• Medical: Instruments
• Завершено: 100%

Finished a new exciting clinical trial document

principal investigator, clinical trial, crossover, double-blind, open-label extension trial

• украинский => английский
• Слов: 5000
• Medical (general)
• memoQ
• Завершено: 100%

Finished revising a large clinical trial protocol. Now working on a teenager book, Ukrainian to English.

• украинский => английский

A most exciting synopsis of a clinical trial is finished. Science is a truly magic power!

synopsis, clinical trial, randomization

• английский => украинский
• Слов: 8000
• Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• Завершено: 100%

Covid-19 related job, vaccine safety

vaccine, COVID-19, mRNA, DNA, S-protein

• английский => украинский
• Слов: 30000
• Medical: Health Care
• memoQ
• Завершено: 100%

Book excerpts on ecology and soil remediation

soil remediation, sustainable development, pollution, global warming, ecology

• украинский => английский
• Слов: 25000
• Environment & Ecology
• SDL TRADOS
• Завершено: 25%

Finishing a large clinical trial agreement.

clinical trial, adverse events, randomization, degenerative disease, parallel-group study

• английский => русский
• Слов: 18000
• Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• Завершено: 100%

Finished a small MRI report

MRI, T2W FLAIR, weighted image

• английский => русский
• Слов: 300
• Medical: Health Care
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Completed COVID-19 vaccine-related research project

COVID-19, virus, coronavirus, RNA-virus, vaccine

• украинский => английский
• Слов: 5000
• COVID-19, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Excel
• Завершено: 100%

Finished ECHR application

ECHR, human rights, journalists, kidnapping

• русский => английский
• Слов: 8000
• Law (general)
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Finished a new portion of fashion and marketing translation for a regular client. A nice autumn evening with a cup of green tea.

Just finished translating a document created in 1904! What an amazing experience!

• украинский => английский
• Слов: 500
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Finishong audit report translation

financial statement, audit, balance sheet

• английский => русский
• Слов: 8000
• Accounting
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just finished an article to be published soon.

• английский => украинский
• Слов: 5000
• Medical: Cardiology
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Article about sufferings of Jewish women in ghettos and camps. Extremely sad and heartbreaking.

• украинский => английский
• Завершено: 63%

Translation about tobacco products for Philip Morris International

tobacco,nicotine replacement therapy,smokeless tobacco products,tobacco products,vapes

• английский => украинский
• Слов: 5000
• Marketing / Market Research
• XTM
• Завершено: 51%

Washing Machine User Manual

• английский => украинский
• Слов: 15000
• Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Minutes of the general meeting of the shareholders

shareholders,equity capital,ordinary shares,vehicle company,authorized capital

• русский => английский
• Слов: 4000
• Business/Commerce (general)
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Translated a pack of documents for Hogan Lovells

claim,counterclaim,legal proceeding,court trial

• английский => украинский
• Слов: 15000
• Law (general)
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Translating a medical text related to a vaccine

Vaccine,Immunization

• украинский => английский
• Слов: 9000
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• Завершено: 21%

Finished an urgent legal translation related to shareholders' general meeting

memorandum,shareholders,board pack,SFO

• английский => русский
• Слов: 2000
• Law (general)
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Annual financial report

profit and loss,financial statement,consolidated statement,annual financial report,shares

• английский => русский
• Слов: 30000
• Finance (general)
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Translating website texts about education for HIV-positive children under in-patient treatment conditions

Working on a POA for a regular client, then got to rush to the notary to certify it. Quite a busy morning.

Power of Attorney,Grantor,Attorney

• украинский => английский
• Слов: 1000
• Law (general)
• Microsoft Word
• Завершено: 93%

Finished a technical description about carbon composite prostheses.

prosthetics,prosthesis,carbon composite,orthopoedics

• русский => английский
• Слов: 4100
• Medical: Instruments
• Wordfast
• Завершено: 100%

Prostatic artery embolization

prostatic artery embolization,catheter,urology,symptomatic treatment,non-surgical prostate treatment

• английский => русский
• Слов: 10100
• Medical: Health Care
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Translated a part of the script for a film about vampires :D

vampires,fantasy,horror

• украинский => английский
• Слов: 30000
• Cinema, Film, TV, Drama
• Microsoft Word
• Завершено: 50%

Now, it's a description of a drone. And I've run out of coffee :(

• английский => украинский
• Слов: 6000
• Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Finished an article about miscanthus cultivation

miscanthus,crops,cultivation

• украинский => английский
• Слов: 4000
• Agriculture
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Finished translating V. Woolf's novel into Ukrainian. Soon to be published!

Flow of consciousness

• английский => украинский
• Слов: 66500
• Poetry & Literature
• Завершено: 100%

Finished a contract from Spanish to Ukrainian

penalizaciones,obras,penalizaciones en materia de seguridad y salud

• испанский => украинский
• Слов: 2000
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Tender documentation

procurement,tender,legal services

• украинский => английский
• Слов: 10000
• Law (general)
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just finished translating a supply agreement. Drinking afternoon coffee.

supplier agreement,preliminary agreement,oil products supply

• русский => английский
• Слов: 2300
• Law: Contract(s)
• Microsoft Word

Automotive tranlsation for SsangYong

engine compartment,pressure monitoring system,electric parking brake

• английский => русский
• Слов: 28000
• Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Hospital discharge summary

hospital discharge summary,epicrisis,diagnostics,neonatology

• русский => английский
• Слов: 2500
• Medical: Health Care, Medical: Cardiology, Medical (general)

Small leaflet on glass heater switches

Glass heater switch,indicator lamp,heating element,heater

• английский => русский
• Слов: 500
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS

Marketing materials on railways

railway,transportation,vehicle,transportation scheme,roads

• английский => русский
• Слов: 1100
• Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping
• Microsoft Word

Doing chemistry-related text. Coffee and biscuits along :)

titanum dioxide,paint formulation,performance enhancers,decorative paints

• английский => украинский
• Слов: 1500
• Chemistry, Chem Sci/Eng
• SDL TRADOS

Just finished a customer service helpline guide. Got some coffee and enjoying the summer in my garden

System Prompts,Customer Service Helpline,Banking

• английский => украинский
• Слов: 2000
• Computers (general)
• SDL TRADOS

Consumer products descriptions for a global toy brand. Just finished!

consumer products,toys,packaging,marketing materials,user guidelines

• английский => украинский
• Слов: 1278
• Marketing / Market Research

Power of Attorney, English to Ukrainian, 3000 words

Power of Attorney,contracts,statutory documents

• английский => украинский
• Слов: 3050
• Law: Contract(s)

Translating some certificates. Then, I should finish translation of marketing materials for cosmetic website.

Working on proofreading of a technical manual, 9k words. Time for a second coffee!

• английский => русский
• Слов: 9000
• Engineering: Industrial

Translating a website, Russian to English, 7,000 words, Beauty and Cosmetics.

Just finished a 2-day NATO-organized conference interpreting on biotechnologies

biotechnology,ecology,phytoremediation,military lands,bioremediation

• английский => украинский
• Environment & Ecology

Just finished a large auditor's report, 7k words. Available for new projects! :)