This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 16, 2019 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ESL to ENG project, Handbook for a Social Welfare Project for Street Children , 2624 words for Translators without Borders I used Kato platform. An interesting translation and excellent project...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Stomach Cancer in a 16-year-old Patient: A Clinical Case Study General field: Science Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Russian ВВЕДЕНИЕ
В структуре злокачественных новообразований
у детей опухоли желудочно-кишечного тракта (ЖКТ),
представленные в основном лимфопролифератив-
ными заболеваниями или саркомами мягких тка-
ней, составляют лишь 1,2% [1].
Рак желудка - крайне редкое заболевание
у детей и составляет 0,05% всех злокачественных
новообразований ЖКТ [2]. Различают 2 гистологических типа рака желудка (классификация
P. Lauren) - кишечный и диффузный, при этом
диффузный тип чаще встречается в молодом воз-
расте. Согласно результатам клинических наблю-
дений, неблагоприятный прогноз при диффузном
раке желудка связывают с низкой выявляемостью
на ранних стадиях, быстрым течением, более зло-
качественным потенциалом опухолевых клеток
и ранним метастазированием [3-5].
Заболевание не имеет ранних специфических симптомов и может манифестировать диспепсией, болями в эпигастрии, тошнотой, анемией, потерей веса. Этиология рака желудка у взрослых связа- на с такими факторами жизни, как употребление алкоголя, курение, диета с очень высоким содер- жанием соли и нитратов, а также наличием инфек- ционного агента Helicobacter pylori и генетической предрасположенностью [6]. Однако роль данных факторов в развитии рака желудка у детей не доказана: в литературе описаны лишь единичные случаи [7-9]. Литературный материал в большинстве своем представлен описательными клиническими при- мерами, без приведения статистических данных. Из-за редкости заболевания и неяркой клиниче- ской картины у детей рак желудка диагностиру- ется на поздних стадиях, характеризуется небла- гоприятным прогнозом, а используемые методы лечения не отличаются от таковых у взрослых пациентов.
КЛИНИЧЕСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ Пациент К., 16 лет, поступил в отделение опу- холей торакоабдоминальной локализации НИИ ДОГ для продолжения лечения, начатого по месту жительства. Из анамнеза жизни известно, что ребенок от первой беременности, протекавшей без ослож- нений, первых срочных родов на 38-й нед геста- ции, оценка по шкале APGAR 8/8 баллов; грудное вскармливание до 6 мес. Прививки выполнены по возрасту. Со слов мамы, у специалистов не наблюдался; хронические заболевания отрица- ет. Развитие соответственно возрасту. В семье у бабушки по материнской линии в пожилом воз- расте выявлен рак яичников. Пациент болен с мая 2016 г., когда при диспан- серизации по месту жительства выявлена анемия (уровень гемоглобина 73 г/л); в течение 1 мес паци- ент принимал по рекомендации педиатра железа (III) гидроксид полимальтозат. Однако при повтор- ном обследовании уровень гемоглобина оста- вался низким - 78 г/л, в связи с чем выполнена эзофагогастродуоденоскопия, по данным которой выявлен язвенный дефект по большой кривизне желудка. По данным цитологического исследова- ния края язвенного дефекта выявлены злокачест- венные атипичные клетки. Пациент направлен на консультацию в НИИ ДОГ для диагностики и реше- ния вопроса о тактике лечения. В научно-консультативном отделении НИИ ДОГ ребенку проведено комплексное обследование: o компьютерная томография органов грудной клетки: признаков очаговых и инфильтратив- ных изменений не выявлено; o радиоизотопное исследование скелета: специ- фического поражения костей не выявлено; o эзофагогастродуоденоскопия: пищевод не изменен на всем протяжении, розетка кардии эластичная, смыкается не полностью. На гра- нице верхней и средней трети тела желудка по большой кривизне, по передней и задней стен- кам на фоне инфильтрированной слизистой оболочки определяется изъязвление прибли- зительно до 3,0 см в диаметре с приподнятыми краями. Дно язвы плотное. Отмечается умерен- ная кровоточивость при контакте. Выполнена биопсия краев и дна язвы. Антральный отдел и привратник свободны. Луковица двенадцати- перстной кишки правильной формы без патоло- гии; o магнитно-резонансная томография органов брюшной полости: на уровне верхней и сред- ней трети желудка стенка утолщена до 2,5 см (рис. 1). Отмечаются множественные парага- стральные лимфоузлы до 1,5 см в диаметре (рис. 2). По переднему краю селезенки - доба- вочная долька 1,5 см, также кпереди от выше- описанного образования - два узла по брюши- не размерами 0,7 и 1,5 см. Отмечаются лимфо- узлы по ходу брюшной аорты и мезентериаль- ные лимфоузлы (максимально до 1,3×0,7 см). Печень без признаков поражения.
Translation - English Stomach Cancer in a 16-year-old Patient: A Clinical Case Study
Introduction:
Tumours in the gastrointestinal tract (GIT), usually lymphoproliferative disorders or soft tissue sarcomas make up only 1.2% of malignant growths in children. Stomach cancer is an extremely rare disease in children and accounts for only 0.05% of all malignant growths in the GIT. There are two histological types of stomach cancer (as classified by P. Lauren) - diffuse and so-called intestinal-type carcinoma, the former being the variety more commonly found in young adults. According to the results of clinical observations, unfavourable prognosis for diffuse stomach cancer is attributed to a low detection rate in early stages, rapid growth, and a high potential for malignance in the tumour cells and for early metastasis.
In the early stages the disease doe not exhibit specific symptoms and can manifest as dyspepsia, epigastric pain, nausea, anaemia and weight loss. Stomach cancer in adults is connected to such lifestyle factors as alcohol use, smoking, and a diet high in salt and nitrates as well as the presence of Helicobacter pylori in the stomach and genetic predisposition. However, the role of these factors in the development of stomach cancer in children is not proven as, until now, only isolated cases have been described in the literature, which has, for the most part, consisted of descriptive clinical studies without providing statistical data. Due to the lack of clearly visible symptoms and the low incidence of the disease in children, it is often not diagnosed until it is in its late stages, which therefore means that the treatment methods those are no different from those used in adult patients.
Clinical Observation:
Patient 'K,' 16 years old, entered the Department for Thoracoabdominal Tumour Localisation at the Scientific Research Institute for Paediatric Oncology and Haematology in Moscow in order to continue his treatment, which had been started in his local clinic. According to the patient's medical history he was a firstborn child, delivered without complications at 38 weeks with an APGAR score of 8/8, and breastfed up to 6 months of age. Childhood vaccinations were administered at the appropriate age. The patient's mother communicated that he had never had to undergo any observation by specialists and had no chronic diseases. The patient had developed at a normal rate. Family history revealed that his maternal grandmother developed ovarian cancer in later life.
The patient has been ill since May 2016, when anaemia (haemoglobin level 73g/l) was detected during a medical examination at his local clinic. Over the course of a month the patient took ferric (III) hydroxide polymaltosate on the recommendation of his paediatrician. However haemoglobin levels remained low (78 g/l) in a follow-up examination and as a result an esophagogastroduodenoscopy was carried out, which revealed an ulcer in the greater curvature of the stomach. Malignant atypical cells were then detected following a cytological exam of the edge of the ulcer. The patient was referred for a consultation at the Scientific Research Institute for Paediatric Oncology and Haematology in Moscow for diagnosis and to discuss a treatment plan. In the Scientific Advisory Department at the Institute the patient underwent comprehensive examination:
" CT scan of the chest, which revealed no visible signs of focal or infiltrative changes.
" A radioisotope scan of the skeleton, which revealed no physical bone damage.
" An esophagogastroduodenoscopy showed that the esophagus remained unchanged but that the cardiac opening was elastic and did not fully close. On the border between the upper and middle thirds of the stomach by the large curvature and along the anterior and posterior walls, against a layer of infiltrated mucosa, ulceration of 3cm in diameter with raised edges was found. The bottom of the ulceration was dense and there was moderate bleeding on contact. A biopsy was carried out on the edges and base of the ulceration. The antrum and pylorus were unaffected. The duodenal bulb presented as normal pathological findings.
" An MRI scan of abdominal organs revealed that in the upper and middle thirds of the stomach the wall had thickened to 2.5cm (fig. 1). There were also multiple parasternal lymph nodes of up to 1.5cm in diameter (fig.2). On the anterior border of the spleen there was an additional lobe measuring 1.5cm, in front of which two nodes where found along the peritoneum, measuring 0.7cm and 1.5cm in size. Lymph nodes were noted along the abdominal aorta as well as mesenteric lymph nodes (up to 1.3cm by 0.7cm). The liver showed no sign of damage.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of East Anglia
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Expertise