This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Sheltering Rain by Jojo Moyes General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Brougham Scotts’ wide palazzo terrace, which overlooked Hong Kong harbour in the rare moments when the mist at the top of the Peak cleared, was a sea of whites.
Inside the house, under fans whirring like huge propellors, Chinese staff also dressed in white top coats moved silently between them in soft shoes, proffering long iced drinks on silver trays. Murmuring voices rose and fell above the music, which itself seemed muffled by the heavy, wet heat.
The Union Jack pennants, strung across the ceiling points, hung like wet washing, barely moving despite the contrived breeze. Pale and luscious, and seemingly as limp, Elvine Brougham Scott was reclining on a damask-clad chaise-longue in the corner of the marbled drawing room, surrounded, as was habitual, by a corps of attentive officers.
She wore a plum-coloured silk dress with a sweetheart neckline and a long, gathered skirt that fell in folds around her long, pale legs.
(There were no sweat marks under her arms, noted Joy, pressing hers close to her sides.)
Translation - Romanian Terasa panoramică a familiei Brougham Scotts, care privea spre Portul Hong Kong într-unul din rarele momente când ceața de pe vârful muntelui Peak Victoria se împrăștiase, era acum o mare de alb.
În interiorul casei, sub ventilatoare vâjâind ca niște elice uriașe, chelnerii chinezi, îmbrăcați și ei cu sacouri albe, se deplasau silențios printre ei în încălțăminte fină, oferindu-le băuturi cu gheață pe tăvi argintii. Un murmur de voci se ridică și căzu peste muzică, care și ea la rândul ei părea înăbușită de toropeala umedă și apăsătoare.
Fanioanele cu steagul Marii Britanii, agățate de-a lungul plafonului, atârnau ca niște rufe proaspăt spălate, abia mișcându-se în ciuda brizei forțate. Palidă și seducătoare și, aparent, la fel de moleșită, Elvine Brougham Scott se întindea pe un șezlong tapisat cu damasc într-un colț al salonului cu podea de marmură, înconjurată, ca de obicei, de un corp de ofițeri atenți.
Purta o rochie de mătase de culoarea prunei cu un decolteu în formă de inimă și o fustă lungă adunată care cădea în pliseuri pe picioarelei lungi și palide. (Nu avea nicio urmă de transpirație la sub braț, băgă de seamă Joy, lipindu-și brațele mai bine de corp.)
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Vienna
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
German to Romanian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified) Romanian to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified) English to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Powerpoint, Trados Studio
Since 2013 I've been helping international brands and world-renowned institutions speak the language of their customers and business partners. I combine my background in translation and interpreting with my know-how in marketing, advertising, and journalism to cover the creative language needs of my clients.
Romanian by birth, Austrian by choice, I’m not a run-of-the-mill translator & interpreter, but a partner who knows your target market inside out and helps you make culturally appropriate decisions.
I can juggle with words from and into Romanian, German and English, both in speech and writing, and help those who can’t reach their business goals.
I take my time to handle your beautifully crafted copy or speech as if they were my own and help you sound your best to your target audience.
Do you have a specific project that needs to be transcreated and/or localized? If so, feel free to contact me!
Keywords: romanian translator, romanian localization, romanian website translation, romanian translation, from german into romanian, from english into romanian, medical translation romanian, marketing translation romanian, romanian translator in vienna, übersetzerin rumänisch. See more.romanian translator, romanian localization, romanian website translation, romanian translation, from german into romanian, from english into romanian, medical translation romanian, marketing translation romanian, romanian translator in vienna, übersetzerin rumänisch, lokalisierung rumänisch, dolmetscher rumänisch, dolmetscher rumänisch österreich, dolmetscher rumänisch wien, dolmetscher rumänisch deutschland, romanian interpreter, romanian conference interpreter. See less.
