This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Продолжительность: 90 минут. Проверьте время начала тренинга по местному времени.
Language:
Russian
Summary:
Внимание: Этот вебинар переносится на 14 апреля, 12:00 PM GMT. Приносим свои извинения за причиненные неудобства.
Описание
Размещаемые на сайте ProZ.com заказы на письменные и устные переводы - это лишь малая часть тех заказов, которые предлагаются на сайте. Подавляющее большинство работ поступает к переводчикам непосредственно через базы данных, когда заказчик ищет переводчика, который специализируется в определенных языковых парах и в определенных областях. Если вы ищете заказы, только просматривая опубликованные работы, скорее всего вы не получите полной отдачи от сайта и не сможете воспользоваться всеми его преимуществами.
Всего лишь несколько простых действий позволят вашему профилю на сайте стать более заметным среди остальных профилей переводчиков и заставят потенциальных клиентов заинтересоваться вами.
Извлечь максимум пользы из вашего профиля на ProZ.com достаточно легко и помогут вам в этом следующие основные стратегии:
Членство
Полный профессиональный профиль
Сотрудничество и участие в переводе терминов
Специализация
Участие в программе Certified PRO
На вебинаре вы увидите, как применять вышеуказанные выигрышные стратегии на практике.
Вебинар также включает практическую часть, где участники смогут получить персональную консультацию от сотрудника ProZ.com.
Target audience
Целевая аудитория:
переводчики, делающие первые шаги в качестве фрилансеров;
переводчики, которые хотят расширить свой бизнес.
Learning objectives
По итогам семинара слушатели:
узнают, как получить больше пользы от сайта;
узнают, как привлечь новых клиентов на ProZ.com.
Prerequisites
Для того, чтобы участвовать в вебинаре, вам необходим профиль на сайте ProZ.com. (Ваш профиль http://www.proz.com/profile)
Системные требования
Click to expand
Для пользователей PC:
• Технические требования: Windows® 7, Vista, XP, 2003 Server или 2000 (Linux не поддерживается)
• Технические требования: Internet Explorer® 6.0 или более новая версия, или Mozilla® Firefox® 3.0 или более новая версия (JavaScript™ и Java™ должны быть активированы) .
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 512 MB of RAM (2 GB of RAM for Windows Vista)
Для пользователей Mac®:
• Технические требования: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Технические требования: Safari™ 3.0 или более новая версия, Firefox® 2.0 или более новая версия; (JavaScript™ and Java™ должны быть активированы)
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: PowerPC G4/G5 или Intel processor, 512 MB или RAM
Требования к VoIP (микрофон и наушники или гарнитура):
• Технические требования: скоростной Internet (384 kbps или выше)
• Технические требования: наушники или гарнитура (рекомендуется USB гарнитура)
• НЕ требуется: микрофон - так как будет создан специальный внутренний чат для участников вебинара
Рекомендации
• Для визуальной части учебного курса мы рекомендуем скорость Internet не менее 64 Кбит / сек . Рекомендуется иметь соединение ISDN или широкополостное. Беспроводное подключение не рекомендуется.
• Для лучшей слышимости во время вебинара используйте наушники или гарнитуру.
• Мы рекомендуем вам зайти на платформу вебинара за 30 минут, чтобы иметь достаточно времени, чтобы проверить настройки компьютера и подготовиться к вебинару.
Платформа курса доступна за полчаса до начала вебинара. Зайдите на платформу вебинара заранее, чтобы убедиться, что всё работает корректно.
Bio: Елена Шепеленко - член команды ProZ.com и работает в службе поддержки пользователей. Помогает пользователям сайта в усовершенстовании их профильных страниц и получении максимальной отдачи от сайта.
Natalia Rothfuss Germany Local time: 18:23 German to Russian + ...
Не получается участвовать :(
Apr 14, 2011
К сожалению, на моей операционной системе (линукс), доступ к вебинару не работает.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tatiana Zazaeva Russian Federation Local time: 19:23 German to Russian
Сожаление о переносе
Apr 14, 2011
Жаль, что семинар был перенесен. Начало было заявлено на Today 16:00 MSD (GMT+4), но в 16 10 мск уже все закончилось. Не сомневаюсь, что пропустила все самое интересное.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
К сожалению, на моей операционной системе (линукс), доступ к вебинару не работает.
Добрый день, Наталья!
Спасибо за ваш интерес к тренингу.
Мне очень жаль, что вы не смогли участвовать в вебинаре. Возможно, у вас есть доступ к другому компьютеру, который соответствует требованиям тренинг-платформы, http://www.gotomeeting.com/fec/webinar/webinar_support ?
Если нет, напишите в службу поддержки пользователей ProZ.com и представители сайта с удовольствием помогут вам сделать ваш профиль лучше и вы узнаете об основных стратегиях ProZ.com.
C уважением, Елена
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Жаль, что семинар был перенесен. Начало было заявлено на Today 16:00 MSD (GMT+4), но в 16 10 мск уже все закончилось. Не сомневаюсь, что пропустила все самое интересное.
Добрый день, Татьяна!
Спасибо за ваш интерес к тренингам на ProZ.com. Запланированный вебинар был перенесен по техническим причинам. Я приношу свои извинения за причиненные неудобства.
Приглашаю на вебинар всех, у кого не было возможности принять участие в вебинаре ранее. Если у вас есть вопросы по использованию сайта, запишите и задайте их на вебинаре.
