You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Freelance Localization Expert for German Audience (m/f/d)

Заказ опубликован на: Jan 14, 2021 12:42 GMT   (GMT: Jan 14, 2021 12:42)

Job type: Заказ на услуги перевода/редактирования/корректуры
Services required: Translation, Transcreation, Localization (other)


Языки: английский => немецкий

Описание заказа:

# About us 🌎

We are an online publisher - and a hugely successful one at that! On a daily basis, we reach millions of users with our content, projects, and games, such as the Nametests Instant Game on Facebook. We are a creative team where our mission is to “make people smile”; we are committed to entertaining people and want to empower them to get the most from their valuable time on our content platforms and games.


The Social Sweethearts are looking for passionate and dynamic colleagues who would like to join and become a part of our team as a Remote Localization Expert (m/f/d) with these responsibilities:

- Manage, commission and monitor all project-translations into German

- Curate and localize EN content into German for our world wide audience

- Deduct style guide and quality criteria for German translations based on performance

- Implement and ensure best localization measures into the German translation Team

- Ensure daily translation amounts and turnaround times in German are met with the help of our inhouse translation team


# Your Requirements 🚀

✔ You know how to localize text to the specific culture in question

✔ You have already experience in app localization

✔ You are experienced in managing and curating translations on a big scale

✔ You have good knowledge translation software

✔ You are not afraid of using a CMS and and custom-built Inhouse solutions

✔ You have a organizational talent

✔ You have proficient knowledge of the English language and can communicate concisely

✔ You can send us references with your application documents

✔ You are reliable, a team player and work enthusiastically

✔ Entrepreneurial thinking, solution-oriented and independent working round off your profile

✔ Develop strong knowledge of our technical tools, CMS and our best-practices; share this knowledge with your colleagues and new team members in the editorial team to help them achieve their goals


# Your Task 📜

- Support our Inhouse Translation Management Team in:

- Ordering Translations on our Inhouse translation platform

- (!) Ensure and improve translation quality


# Your Technical Setup 💻

- A facebook account is necessary (all our content is published on Facebook)

- We are using Slack for internal communication

- Trello as a to-do management tool

- Google chrome is required as Browser

- You will get access to our internal tools and translation platform (!)


Please apply here: [HIDDEN] if you think you a perfect match for this position.


In the following we would send you a small trail task to test your localization skills.

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Метод оплаты: Банковский чек
Payment terms: 14 дней с даты выставления счета.
Poster country: Германия

Параметры отбора поставщиков услуг (указываются заказчиком):
Членство на ProZ.com: Пользователи сайта могут подавать предложения через 12 часов после его размещения
info Желателен родной язык: Язык(и) перевода
Тематика: Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Крайний срок подачи предложений: Jan 30, 2021 23:00 GMT
Срок выполнения заказа: Jun 29, 2021 22:00 GMT
Для получения более подробной информации, ознакомьтесь: Не показан Интернет-адрес

Информация о заказчике:
This job was posted by a ProZ.com Business member.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Senior HR Manager




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL MultiTerm 2021
By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting

русский

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search