ProZ.com translation contests »
26 translation contest: "Game on" » Spanish to Catalan » Entry by Eduard Tudela Pons


Source text in Spanish

Translation by Eduard Tudela Pons (#31852)

Desde sus inicios los videojuegos han estado limitados a dos grandes claves: el potencial que ofrecía el hardware de cada época y las capacidades de los desarrolladores para sortear sus limitaciones y aprovecharlo al máximo. Esto permitió la llegada de juegos sorprendentes en momentos en los que a nivel técnico parecían algo imposible, y también ha facilitado una evolución sostenida que nos ha llevado a un momento en el que el fotorrealismo se ha empezado a poner «a tiro de piedra».

En este sentido también han jugado un papel clave las consolas de videojuegos. Sé que a muchos nos gusta más jugar en PC, pero las consolas han sido el gran motor de la industria, tanto que hoy por hoy su peso es tan grande que han acabado monopolizando los ciclos de desarrollo. Atrás quedaron aquellos años en los que se creaban juegos exclusivos para PC que aprovechaban de verdad el hardware de la plataforma, hoy todo se centra en las consolas estrella de cada generación, y esto tiene consecuencias muy claras.

Las consolas han tenido efectos muy positivos para el mundo de los videojuegos, pero también han tenido efectos negativos. Los ciclos de vida se han ido alargando de forma considerable, algo que, unido a los desarrollos exclusivos centrados en ellas, ha acabado lastrando el aprovechamiento del hardware de última generación en PC y han ralentizado la evolución de los videojuegos en sentido amplio.
Des que van sorgir, els videojocs han estat limitats per dos grans obstacles: el potencial que ofereix el maquinari en cada època i la capacitat dels desenvolupadors per evitar aquestes limitacions i aprofitar la tecnologia al màxim. L'habilitat dels desenvolupadors ha permès l'arribada de jocs sorprenents en moments en què, a escala tècnica, semblaven una cosa impossible i, a més a més, ha donat peu a una evolució progressiva que ens ha dut a un moment on el fotorealisme comença a estar cada cop més a prop de fer-se realitat.

En aquest sentit, les consoles de videojocs també han jugat un paper clau. Sé que a molts ens agrada més jugar amb l'ordinador, però les consoles han estat el gran motor de la indústria, fins al punt que, ara per ara, el seu pes és tan gran que han acabat monopolitzant els cicles de desenvolupament. Ja han quedat enrere els anys en què es creaven jocs exclusius per a l'ordinador que aprofitaven el hardware de la plataforma de debò, avui tot se centra en les consoles estrella de cada generació, i això té conseqüències molt clares.

Les consoles han tingut efectes molt positius per al món dels videojocs, però també han tingut efectes negatius. Els cicles de vida s'han anat allargant de manera considerable, cosa que, juntament amb els desenvolupaments exclusius, ha acabat perjudicant l'aprofitament del hardware d'última generació dels ordinadors i han alentit l'evolució dels videojocs considerablement.


Discuss this entry