Перевод как искусство и бизнес » ProZ.com's Virtual Conferences »
Discussion for Virtual memoQ Day 2012 session (2012): What makes a good translator – panel discussion with language service providers

This discussion belongs to ProZ.com's Virtual Conferences » "Discussion for Virtual memoQ Day 2012 session (2012): What makes a good translator – panel discussion with language service providers".
You can see the ProZ.com's virtual conferences page and participate in this discussion from there.

Oleksii Pelypenko
Oleksii Pelypenko
Local time: 11:31
английский => украинский
+ ...
Good machine translation requires preparation from both sides May 31, 2012

Interpreters know that there are people (no matter their intelligence ) easy or difficult to interpret. Many of them realize that clear wording and structuring of their ideas can contribute to the quality of the final product while others express their ideas in the same way as they come to their mind. The same with translation: if the author of the source text is aware of the limitations of machine translation she/he should be stricter with regard to the structure of the text.

[Edited at ... See more
Interpreters know that there are people (no matter their intelligence ) easy or difficult to interpret. Many of them realize that clear wording and structuring of their ideas can contribute to the quality of the final product while others express their ideas in the same way as they come to their mind. The same with translation: if the author of the source text is aware of the limitations of machine translation she/he should be stricter with regard to the structure of the text.

[Edited at 2012-05-31 16:30 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion for Virtual memoQ Day 2012 session (2012): What makes a good translator – panel discussion with language service providers






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »