http://rus.proz.com/forums/ Topic: French property sales contracts (Compromis de vente) - legal terminology en-us Mon, 29 Jun 2026 11:56:08 +0000 Mon, 29 Jun 2026 11:56:08 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) sue leschen ProZ.com training http://rus.proz.com/post/2606962#2606962 Tue, 22 Nov 2016 09:07:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> French property sales contracts (Compromis de vente) - legal terminology <br/><b>Poster:</b> sue leschen<br/><b>Post title:</b> Compromis de vente - Notaires and Avocats <br/><br/>Thanks for your comment.<br />Notaries can give advice (but not represent clients in court) on various matters such as conveyancing and can simultaneously act on behalf of both parties <br />Avocats can only represent one party whilst litigating in court<br />I hope very much that you will join us at the webinar later today. <br />regards<br />Sue Leschen <br />Presenter <br />Lawyer - linguist <br /> [url removed] <br />Solicitor (non -practising) B D Finch ProZ.com training http://rus.proz.com/post/2606126#2606126 Fri, 18 Nov 2016 18:41:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> French property sales contracts (Compromis de vente) - legal terminology <br/><b>Poster:</b> B D Finch<br/><b>Post title:</b> Interested but ...<br/><br/>I am certainly interested in this training, but was a bit surprised to see "notaires (lawyers)", as they are, I believe, notaries rather than the people to use if you expect legal advice in the event of litigation, who would be "avocats".