ProZ.com Translation Forums

Powwow: Milano - Italy | grazie a Valeria e grazie a tutti!

Andrea Croccolo — Thu, 09 Feb 2012 11:43:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Andrea Croccolo
Post title: grazie a Valeria e grazie a tutti!

ottima organizzazione, carino il locale, buono il gnamgnam, eccellente la compagnia come sempre e giusto numero per conoscerci un pochino tutti quanti e scambiare 4 chiacchere sulla professione tutti assieme, senza fare gruppetti che poi non conoscono nemmeno il vicino del gruppetto accanto. Insomma come ottimo inizio Valeria! E ancora grazie!

Powwow: Milano - Italy | Grazie ....

Alena Hrybouskaya — Thu, 09 Feb 2012 11:05:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Alena Hrybouskaya
Post title: Grazie ....

a tutti e sopratutto a Valeria (per aver organizzato) per questo incontro cosi interessante e tanto tanto piacevole. E stato davvero bello conoscere tutti voi! Spero che ci saranno nuovi incontri.

Powwow: Milano - Italy | Accidenti.... :-(

pipeline — Wed, 08 Feb 2012 09:24:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: pipeline
Post title: Accidenti.... :-(

[quote]Valeria Monti wrote:

[quote]pipeline wrote:

Scusate tutti ma leggo solo ora il messaggio (sono distratto come al solito) e a quanto pare l'aperitivo e' DOMANI!!!
Mi sa che partecipero' al prossimo...
Peccato perche' questo era relativamente vicino a casa mia!
Ce la farete a divertirvi senza di me? ;-)
Ciao a tutti,
Massimo
[/quote]

Ma dai, se è vicino a casa tua puoi almeno passare a fare un saluto! Ci farebbe piacere [/quote]

Ok va bene saro' dei vostri...
Hai fatto bene a prenotare perche' sono gia' stato in quel locale ed e' stato difficile tovare libero l'angolo di un mini-tavolino pur essendo in due. :-)
Ci si vede fuori alle 19.30 e poi si entra?
Ciao,
Massimo

Powwow: Milano - Italy | purtroppo...

alexandra lozano — Wed, 08 Feb 2012 08:23:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: alexandra lozano
Post title: purtroppo...

non posso esserci. Ma l'idea dell'aperitivo mi sembra molto buona. GRazie e spero alla prossima!

Powwow: Milano - Italy | arrivo un po' dopo

Gnippa — Tue, 07 Feb 2012 20:53:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Gnippa
Post title: arrivo un po' dopo

[quote]Valeria Monti wrote:

Certo! Penso che rimarremo nel bar almeno fino alle 21.30... quindi c'è tempo! [/quote]

Ok, grazie! A domani! :-)

Powwow: Milano - Italy | Dispiace anche a me!

Adriana Grigorescu — Tue, 07 Feb 2012 19:21:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Adriana Grigorescu
Post title: Dispiace anche a me!

Purtroppo non potrò esserci! Sarà per la prossima volta, spero! Grazie comunque dell'invito e buon divertimento a tutti!

Powwow: Milano - Italy | Peccato..! :-(

Katerina702 — Tue, 07 Feb 2012 16:59:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Katerina702
Post title: Peccato..! :-(

Sfortunatamente leggo anch'io solo ora di questo evento. Mi sarebbe piaciuto tanto parteciparvi..., ma domani sera mi libero solo dopo le 20:30, il che vuol dire che prima delle 21:15 non riuscirei mai a raggiungervi...!!! :-( Mi dispiace... Spero si possa organizzare a breve un'altro aperitivo per potervi conoscere anch'io. Buon divertimento a tutti per domani!
Katerina

Powwow: Milano - Italy | niente notifiche...

Alena Hrybouskaya — Tue, 07 Feb 2012 14:52:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Alena Hrybouskaya
Post title: niente notifiche...

forse non ho spuntato dove dovevo... Comunque... all's well that ends well. I'm looking forward to see you all!

Powwow: Milano - Italy | arrivo un po' dopo

Valeria Monti — Tue, 07 Feb 2012 14:40:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Monti
Post title: arrivo un po' dopo

[quote]Gnippa wrote:

Faccio lezione fino alle 20 in via Settembrini, che non è lontanissima da via Spontini. Va bene se arrivo un po' dopo? Mi farebbe piacere conoscervi! :-) [/quote]

Certo! Penso che rimarremo nel bar almeno fino alle 21.30... quindi c'è tempo!

Powwow: Milano - Italy | ci saro

Valeria Monti — Tue, 07 Feb 2012 14:39:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Monti
Post title: ci saro

[quote]Alena Hrybouskaya wrote:

Meno male che ho guardato la pagina powwow oggi! Ci saro' sicuramente. A presto! [/quote]

Ciao Alena,

non ti sono arrivate automaticamente le notifiche dell'appuntamento?

Powwow: Milano - Italy | ci saro

Alena Hrybouskaya — Tue, 07 Feb 2012 13:57:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Alena Hrybouskaya
Post title: ci saro

Meno male che ho guardato la pagina powwow oggi! Ci saro' sicuramente. A presto!

Powwow: Milano - Italy | arrivo un po' dopo

Gnippa — Tue, 07 Feb 2012 11:47:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Gnippa
Post title: arrivo un po' dopo

Faccio lezione fino alle 20 in via Settembrini, che non è lontanissima da via Spontini. Va bene se arrivo un po' dopo? Mi farebbe piacere conoscervi! :-)

Powwow: Milano - Italy | Accidenti.... :-(

Valeria Monti — Tue, 07 Feb 2012 09:08:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Monti
Post title: Accidenti.... :-(

[quote]pipeline wrote:

Scusate tutti ma leggo solo ora il messaggio (sono distratto come al solito) e a quanto pare l'aperitivo e' DOMANI!!!
Mi sa che partecipero' al prossimo...
Peccato perche' questo era relativamente vicino a casa mia!
Ce la farete a divertirvi senza di me? ;-)
Ciao a tutti,
Massimo
[/quote]

Ma dai, se è vicino a casa tua puoi almeno passare a fare un saluto! Ci farebbe piacere

Powwow: Milano - Italy | Time and location

Valeria Monti — Tue, 07 Feb 2012 09:07:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Monti
Post title: Time and location

LOCATION: CIU'S BAR, VIA SPONTINI 6, MILAN
METRO STATION: LIMA (RED LINE 1)
TIME: 7.30 pm

If you are ready to raise a glass together with your fellow translators, come tomorrow at Ciu's for a linguistic happy hour!!!

An occasion to share work and life experiences among translators and interpreters.

If you arrive late, don't worry! Just ask for the table reserved for Valeria Monti.

See you there!

Powwow: Milano - Italy | Accidenti.... :-(

pipeline — Tue, 07 Feb 2012 09:06:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: pipeline
Post title: Accidenti.... :-(

Scusate tutti ma leggo solo ora il messaggio (sono distratto come al solito) e a quanto pare l'aperitivo e' DOMANI!!!
Mi sa che partecipero' al prossimo...
Peccato perche' questo era relativamente vicino a casa mia!
Ce la farete a divertirvi senza di me? ;-)
Ciao a tutti,
Massimo

Powwow: Milano - Italy | Peccatoooo

Valeria Monti — Tue, 07 Feb 2012 08:48:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Monti
Post title: Peccatoooo

[quote]traduction1962 wrote:

Mi dispiace moltissimo, mi sarebbe piaciuto conoscervi! Un saluto da Bruno [/quote]

Peccato Bruno. Vorrà dire che la prima birra sarà alla tua salute ;)

Powwow: Milano - Italy | Hello everybody,

elisazago — Tue, 07 Feb 2012 08:37:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: elisazago
Post title: Hello everybody,

this is the very first time I am taking part in a powwow event, great idea, also the location is fine, I'm looking forward to meeting you! See you at 7.30 pm at Ciu's, in via Spontini 6. Cheers, Elisa

Powwow: Milano - Italy | Ciao a tutti

Bruno .. — Tue, 07 Feb 2012 06:53:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Bruno ..
Post title: Ciao a tutti

Mi dispiace moltissimo, mi sarebbe piaciuto conoscervi! Un saluto da Bruno

Powwow: Milano - Italy | dai Nadia!

Valeria Monti — Mon, 06 Feb 2012 16:38:00 +0000
Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Monti
Post title: dai Nadia!

[quote]Andrea Croccolo wrote:

Ti aspetto per l'aperitivo! Dove? Se Valeria è daccordo mi faccio dare una dritta da mia moglie... [/quote]

Any other suggestion is welcome!

Powwow: Milano - Italy | At Ciu's MM1 Lima

Valeria Monti — Mon, 06 Feb 2012 16:37:00 +0000
Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Monti
Post title: At Ciu's MM1 Lima

Hi everybody!

I am so glad to know you in person on Wednesday!

My idea about place and hour is the bar Ciu's, in via Spontini 6. at 19.30. It is near the metro station of Lima. Would it be suitable for you?

Powwow: Milano - Italy | dai Nadia!

Andrea Croccolo — Mon, 06 Feb 2012 14:13:00 +0000
Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Andrea Croccolo
Post title: dai Nadia!

Ti aspetto per l'aperitivo! Dove? Se Valeria è daccordo mi faccio dare una dritta da mia moglie...

Powwow: Milano - Italy | Anch'io!

Nadia Mondi — Mon, 06 Feb 2012 11:06:00 +0000
Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Nadia Mondi
Post title: Anch'io!

Anche a me piacerebbe venire, non ho capito a che ora ci si trova. Io ho un impegno nel pomeriggio ma forse per l'aperitivo serale ce la faccio. Avete deciso anche dove?
ciao
Nadia

Powwow: Milano - Italy | Good idea.

Marsha Burdick — Tue, 31 Jan 2012 10:33:00 +0000
Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Marsha Burdick
Post title: Good idea.

I'll certainly come if I can (my schedule is tight on Wednesdays). The location is perfect.

Powwow: Milano - Italy | D'ACCORDO

Alena Hrybouskaya — Thu, 26 Jan 2012 10:09:00 +0000
Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Alena Hrybouskaya
Post title: D'ACCORDO

Per me MM1 Lima va benissimo.

Powwow: Milano - Italy | bene!

Valeria Monti — Wed, 25 Jan 2012 14:53:00 +0000
Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Monti
Post title: bene!

Great, I hope to see you there!

By the way, any suggestion about the place is welcome. I would go for a place near a metro station, so everyone can join easily avoiding the traffic, like Ciu's (MM1 Lima).

Powwow: Milano - Italy | volentieri

Alena Hrybouskaya — Wed, 25 Jan 2012 14:17:00 +0000
Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Alena Hrybouskaya
Post title: volentieri

Ciao, Valeria

I'll certainly participate if the chosen date and time suits me.

Powwow: Milano - Italy | Aperitivo between linguistic professionals

Valeria Monti — Wed, 25 Jan 2012 11:32:00 +0000
Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Monti
Post title: Aperitivo between linguistic professionals

Hi everybody!

I have recently started my career as a professional translator and I am doing many experiences about its joys and sorrows.
It would be great to meet my collegues working in Milan and exchange opinions, so if you want to join we could meet for an aperitivo down town.

I hope to meet you all!

Valeria

[Edited at 2012-01-25 14:49 GMT]

[Edited at 2012-01-25 14:50 GMT]