ProZ.com Translation Forums

Powwow: Porto - Portugal | Agradecimentos atrasados ;)

Rosa Alves — Thu, 02 Oct 2008 01:33:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Rosa Alves
Post title: Agradecimentos atrasados ;)

Obrigada pelo convívio e pelas fotos. Espero um próximo encontro (mais prolongado) em breve. Beijinhos e abraços

Powwow: Porto - Portugal | Então e as fotos?

Elisabete Cunha — Sat, 20 Sep 2008 12:32:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Elisabete Cunha
Post title: Então e as fotos?

Não as vão colocar aqui? Estou curiosa para as ver :-)

Powwow: Porto - Portugal | Adorei

Elvira Alves Barry — Sat, 13 Sep 2008 17:35:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Elvira Alves Barry
Post title: Adorei

Obrigada Ligia para ter organizado a nossa reunião e um grande abraço para todas.

Powwow: Porto - Portugal | Bons momentos :)

Ines Cunha Jorge — Fri, 12 Sep 2008 20:43:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Ines Cunha Jorge
Post title: Bons momentos :)

Obrigada a todas as colegas pela simpatia e por terem disponibilizado preciosas horas das vossas vidas diárias para reforçar laços de cooperação, de apoio e de amizade. Um grande abraço a todas, em especial à linda mamã organizadora :)

Powwow: Porto - Portugal | Gostei muito

Elisabete Cunha — Fri, 12 Sep 2008 20:28:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Elisabete Cunha
Post title: Gostei muito

Reforço mais uma vez o agradecimento à Lígia, por nos ter proporcionado este convívio que, embora curto, foi muito agradável. Fico à espera de um próximo, mais longo :-)

Powwow: Porto - Portugal | Obrigada

Mariana Moreira — Fri, 12 Sep 2008 20:19:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Mariana Moreira
Post title: Obrigada

Obrigada Lígia e parabéns pelo agradável convívio, pena que tivesse de ser muito a correr. Espero que para a próxima seja com mais tempo. Espero que se volte a repetir com mais tempo, talvez num dia de fim de semana.

Powwow: Porto - Portugal | Bom almoço a todos!

Brigith Guimaraes — Thu, 11 Sep 2008 13:02:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Brigith Guimaraes
Post title: Bom almoço a todos!

Pois... estou tão perto and yet so far, mas desejo um almoço fantástico, como costuma ser, e um «cunbíbio» à maneira. E para digestão, promenadem-se pelos jardins... tudo menos mergulhos no lago!!!
Beijos a todos

Powwow: Porto - Portugal | Está marcado!

Ligia Dias Costa — Thu, 11 Sep 2008 11:47:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Ligia Dias Costa
Post title: Está marcado!

Pelas minhas contas, somos sete, mas marquei mesa para dez - pode ser que apareçam alguns "paraquedistas!" (Mariana e Teresa estou à vossa espera)! Até amanhá às 13h no hall do restaurante!

Powwow: Porto - Portugal | Somos sete, portanto

Ligia Dias Costa — Thu, 11 Sep 2008 08:16:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Ligia Dias Costa
Post title: Somos sete, portanto

Vou marcar mesa para sete no restaurante do Museu, no primeiro andar. Se o tempo estiver bom (o que não me parece, almoçamos no terraço). Como a Inês sugeriu, encontramo-nos às 13 ho hall do restaurante. Até amanhã!

Powwow: Porto - Portugal | 13h

Diuginta Spalbar — Tue, 09 Sep 2008 11:09:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Diuginta Spalbar
Post title: 13h

Para mim pode ser as 13.00. Como encontrar Fundaçăo de Serralves se vou de metro?

Powwow: Porto - Portugal | Confirmo mais uma vez

Ines Cunha Jorge — Tue, 09 Sep 2008 11:07:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Ines Cunha Jorge
Post title: Confirmo mais uma vez

Sugiro que nos encontremos no hall do restaurante às 13h.´
Vai ser no buffet do primeiro andar, certo?

Powwow: Porto - Portugal | Fundação de Serralves - Porto

Ligia Dias Costa — Tue, 09 Sep 2008 10:47:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Ligia Dias Costa
Post title: Fundação de Serralves - Porto

Hora, como é almoço, tipo 13h, 13h30? Que lhes parece?

Powwow: Porto - Portugal | Ainda não sei

Diuginta Spalbar — Tue, 09 Sep 2008 10:43:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Diuginta Spalbar
Post title: Ainda não sei

Antes de confirmar eu gostava de saber a hora e o sítio.

Powwow: Porto - Portugal | confirmação

Rosa Alves — Tue, 09 Sep 2008 10:11:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Rosa Alves
Post title: confirmação

Confirmo a minha presença. Fico a aguardar mais notícias sobre a hora e sítio.

Powwow: Porto - Portugal | Confirmações

Ligia Dias Costa — Tue, 09 Sep 2008 09:31:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Ligia Dias Costa
Post title: Confirmações

Meninos! Preciso de confirmações sobre quem vai e quem não vai. Até agora, vou eu, a Elvira e o marido e a Elisabete! É só? É já na Sexta-feira...

Powwow: Porto - Portugal | Confirmo + uma vez

Elisabete Cunha — Mon, 08 Sep 2008 11:57:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Elisabete Cunha
Post title: Confirmo + uma vez

Fica confirmada a minha presença. Gostaria de saber ao certo o nome do restaurante e a hora.

Powwow: Porto - Portugal | Somos dois

Elvira Alves Barry — Mon, 08 Sep 2008 10:39:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Elvira Alves Barry
Post title: Somos dois

Ligia, trago o meu marido, portanto somos dois. Qual é o nome do restaurante? Segundo o site, parece que o Serralves tem mais que um. Obrigada.

Powwow: Porto - Portugal | Confirmações

Ligia Dias Costa — Mon, 08 Sep 2008 09:54:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Ligia Dias Costa
Post title: Confirmações

Meus Caros,

Precisava das vossas confirmações definitivas para poder marcar a mesinha para os comes!

Powwow: Porto - Portugal | Pronunciação de meu nome...

Diuginta Spalbar — Mon, 25 Aug 2008 17:22:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Diuginta Spalbar
Post title: Pronunciação de meu nome...

A Ligia quer saber como se pronuncia o meu nome. :)
Toda gente chama-me Dziuga, e em inglês escreve-se Juga (em português - Djuga, acho eu...). É mais claro agora? :)

Powwow: Porto - Portugal | Data ....

mariajorge — Sun, 24 Aug 2008 23:54:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: mariajorge
Post title: Data ....

mantida, agora só não "bou" se não puder....grande responsabilidade! mas é sempre um prazer ir ao Porto.

Powwow: Porto - Portugal | Alteração de data?

mariajorge — Wed, 20 Aug 2008 11:16:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: mariajorge
Post title: Alteração de data?

Por mim mantinha o do Porto a 12 de Setembro.
Pode haver outro a 4 de Outubro em Coimbra...ou no interior do país perto de uma estação de comboio...

Powwow: Porto - Portugal | Mantinha

Elisabete Cunha — Wed, 20 Aug 2008 02:03:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Elisabete Cunha
Post title: Mantinha

Por mim, também mantinha, mas se a maioria decidir alterar, farei os possíveis por ter o trabalho controlado para poder comparecer.

Powwow: Porto - Portugal | Tambem mantinha

Elvira Alves Barry — Mon, 18 Aug 2008 18:36:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Elvira Alves Barry
Post title: Tambem mantinha

Concordo com a María Leonor, até que vai haver sempre uns que podem vir, outros que não podem, seja a data que for. A maioría que decide, e se poder estar presente, virei com prazer :)

Powwow: Porto - Portugal | Por mim, mantinha

María Leonor Acevedo-Miranda — Mon, 18 Aug 2008 17:31:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: María Leonor Acevedo-Miranda
Post title: Por mim, mantinha

Eu prefiro a 1ª e uma coisa não tem a ver com a outra. Um powwow é por si só um acontecimento :))

Powwow: Porto - Portugal | Concordo

Sandra B. — Mon, 18 Aug 2008 17:15:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Sandra B.
Post title: Concordo

Condordo, até porque na data proposta não poderei estar presente.

Powwow: Porto - Portugal | Alteração de data à vossa consideração

Ligia Dias Costa — Mon, 18 Aug 2008 17:11:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto - Portugal
Poster: Ligia Dias Costa
Post title: Alteração de data à vossa consideração

A Romina sugeriu que mudássemos a data do nosso powwow para uma data entre 26 de Setembro e 4 de Outubro para nos integrarmos nas celebrações do translator's day. Aguardo os vossos comentários e decisões e claro que qualquer alteração será decidida por maioria.